If You Gotta Go， Go Now (Or Else You Got To Stay All Night) - Bob Dylan

If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got To Stay All Night) - Bob Dylan

Listen to me baby
听我说，宝贝
There's something you must see
你一定要知道
I want to be with you gal
我很想和你在一起，姑娘
If you want to be with me
前提是你愿意
But if you got to go
但是如果你想走的话
It's all right
没关系
But if you got to go go now
但是如果你想走的话，现在就走吧
Or else you gotta stay all night
要不然，你就得留下来陪我一整晚
It ain't that I'm questionin' you
我没有在逗你玩
To take part in any quiz
让你做无趣的测试
It's just that I ain't got no watch
这个情况只不过像是我没有手表
An' you keep askin' me what time it is
而你硬要问我几点罢了
But if you got to go
但是如果你想走的话
It's all right
没关系
But if you got to go go now
但是如果你想走的话，现在就走吧
Or else you gotta stay all night
要不然，你就得留下来陪我一整晚
I am just a poor boy baby
我仅仅是个可怜虫，宝贝
Lookin' to connect
期待着恋情
But I certainly don't want you thinkin'
但我肯定不想让你认为
That I ain't got any respect
我对你有半点不尊重
But if you got to go
但是如果你想走的话
It's all right
没关系
But if you got to go go now
但是如果你想走的话，现在就走吧
Or else you gotta stay all night
要不然，你就得留下来陪我一整晚
It ain't that I'm wantin'
不是我想要
Anything you never gave before
你以前都不愿意给我的东西
It's just that I'll be sleepin' soon
只不过我很快就要睡觉了
It'll be too dark for you to find the door
你再不走就太黑，找不到门口了
But if you got to go
但是如果你想走的话
It's all right
没关系
But if you got to go go now
但是如果你想走的话，现在就走吧
Or else you gotta stay all night
要不然，你就得留下来陪我一整晚