Jeannie Needs a Shooter(2007 Remaster; Live) - Warren Zevon

Jeannie Needs a Shooter (2007 Remaster|Live) - Warren Zevon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was born down by the river where the dirty water flows
我生于浊流奔涌的河畔
And the cold wind cut through me
刺骨寒风穿透身躯
It cut right through my clothes
连衣衫也难抵这凛冽
And the anger and the yearning
愤怒与渴望如燎原火
Like fever in my veins
在血脉里沸腾不休
Set the fire burning
点燃了不灭的烈焰
She came down from Knightstown with her hands hard from the line
她从奈茨镇翩然而至 双手还带着劳作的茧
From the first time I laid eyes on her
初见她的第一眼
I knew that she'd be mine
便知她终将属于我
Her father was a lawman
她父亲是执法者
He swore he＇d shoot me dead
扬言要取我性命
'Cause he knew I wanted Jeannie
因他知晓我渴望珍妮
And I'd have her like I said
而我必将兑现诺言
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Shooter like me
像我这样的守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Shooter on her side
守护在她身旁
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
We met down by the river
我们在河边相遇
On the final day in May
就在五月的最后一天
And when I leaned down to kiss her
当我俯身亲吻她时
She did not turn away
她未曾闪躲
I drew out all my money and together we did vow
掏出全部积蓄 我们立下誓言
To leave that very evening and get away somehow
当夜就要逃离 无论用何方式
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Shooter like me
像我这样的守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Shooter on her side
守护在她身旁
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者
The night was cold and rainy down by the riverside
寒雨夜 河畔凄凉
I was riding hard to meet her when a shot rang out behind
我策马赴约 身后枪声骤响
As I lay there in the darkness with a pistol by my side
黑暗中我躺卧 手枪遗落身旁
Jeannie and her father rode off into the night
珍妮和她父亲在夜色中策马离去
Jeannie needs a shooter
珍妮需要守护者