雨やどり - 福山雅治

雨やどり - 福山雅治 (ふくやま まさはる)

詞：さだまさし

曲：さだまさし

それはまだ
那是在我仍
私が神様を信じなかった頃
不相信神明一说的时候
九月のとある木曜日に
九月的某个星期四
雨が降りまして
下起了雨
こんな日に素敵な彼が
这样的日子完美的他
現われないかと
会不会出现在我眼前
思ったところへ
正当我这么想的时候
あなたが雨やどり
你恰好前来避雨
すいませんねと笑うあなたの笑顔
你笑着说抱歉的笑颜
とても凛凛しくて
十分的英气凛然
前歯から右に四本目に
自你门牙往右数起
虫歯がありまして
第四颗长着龋齿
しかたがないので
我无可奈何
買ったばかりの
只好把刚买的
スヌーピーのハンカチ
史努比的手帕
貸してあげたけど
借给了你
傘の方が良かったかしら
果然还是雨伞更好些吧
でも爽やかさがとても
可你的那份爽朗
素敵だったので
实在是过于美好
そこは苦しい時だけの神だのみ
所以当时我只得临时抱佛脚
もしももしも
如果说如果说
出来ることでしたれば
可以的话
あの人に
上天啊请让我
も一度逢わせてちょうだいませませ
再见那个人一面
ところが実に偶然というのは
话虽如此 可其实
恐ろしいもので
偶然这个东西实在可怕
今年の初詣でに
今年的初次参拜
私の晴着のスソを踏んずけて
踩上了我的和服下摆
あっこりゃまたすいませんねと笑う
啊 这一次也很抱歉 你如是笑着
口元から虫歯がキラリン
透过嘴角可见龋齿一如初见闪亮
夢かと思って
我以为是梦
ほっぺつねったら痛かった
捏了下脸颊 好痛
そんな馬鹿げた話は
那般愚蠢的事
今まで聞いたことがないと
真是前所未闻
ママも兄貴も死ぬ程に
连母亲兄长
笑いころげる奴らでして
都捧腹大笑
それでも私が突然
即便如此因为我
口紅などつけたものだから
突然涂上了口红
おまえ大丈夫かと
还把手放在我额上
おでこに手をあてた
调侃道“你没事吧”
本当ならつれて来てみろという
若是真的就带回家看看吧
リクエストにお応えして
我唯有应允这个请求
五月のとある水曜日に
在五月的某个星期三
彼を呼びまして
约了他过来
自信たっぷりに紹介したらば
当我满怀自信的介绍
彼の靴下に穴がポカリン
才察觉他袜子的破洞
あわてておさえたけど
慌慌张张试图遮掩
しっかり見られた
却早被看的清清楚楚
でも爽やかさがとても素敵だわと
可他的爽朗是无人能及的
うけたので彼が気をよくして急に
他重振精神突然间说道
もしももしも
如果说如果说
出来ることでしたれば
可以的话
この人をお嫁さんに
请让您家的
ちょうだいませませ
女儿嫁给我
その後私気を失ってたから
之后的事 我失去了知觉
よくわからないけど
所以并不清楚
目が覚めたらそういう話が
待我醒来
すっかり出来あがっていて
事情早已谈成
おめでとうって言われて
听到恭喜你这句话
も一度気を失って
我再一次失去知觉
気がついたら あなたの腕に
回过神来 已在你怀里
雨やどり
共度避雨的时光