12月 - 福山雅治

12月 - 福山雅治 (ふくやま まさはる)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：SION

曲：SION

ふたりに疲れては
每当厌倦两人生活
ひとりに戻り
便想回归单身
まただれか恋しくて
却又渴望新的恋情
また繰り返す
周而复始循环着
屋根の上の猫が
屋顶上的猫咪
そんな俺を見て
用那种眼神望着这样的我
めずらしいものでも見るよな
像是看见珍稀物种般
顔して笑った
咧着嘴嘲笑我
変わりゆく時間に
在流转的时光里
心まどわされ
心神逐渐迷惘
今日一番の宝は
今日最珍贵的宝物
明日屑かも知んねぇ
明日或许就沦为尘埃
恋人たちの手は
恋人们紧扣的双手
きつく握られたまま
始终不愿松开
俺たちにもう何も見せるな
仿佛在无声抗议着
叫ぶようにつぶやいた
"别让我们看到更多现实"
12月
十二月
街は クリスマス気分
街道弥漫圣诞气息
あちこちから想い出したように
约翰的歌声从四面八方
ジョンの声
飘然而至
そして俺ときたらいつも
每当我独自漫步街头
この頃になると
每到这个时节
なにかやり残したような
总会泛起淡淡的悔意
やわらかな後悔をする
像是遗落了什么未完成
捨ててしまえば
若将往事尽数抛弃
そこからすべて
是否就能
新しい暮らしが
开启崭新的生活
始まるわけじゃなく
答案显然并非如此
屋根の上の猫が
屋顶上的猫咪
気にするまでもなく
无需为此烦忧
顔が入れ替わるだけの
只有面容不断更替
にが笑いがあった
留下苦涩的笑容
ひからびた時間に
往干涸的时光里
夢という水をまき
浇灌名为梦想的清水
なんとかほんとうの出口を
竭尽全力寻找着
さがし歩く
通往真实的出口
そこから何が見えたら
究竟要见证怎样的风景
満足なのか
才能获得满足
俺にはわからない
我已无从知晓
わからなくなった
渐渐迷失了答案
12月
十二月
街は クリスマス気分
街道弥漫圣诞气息
あちこちから想い出したように
约翰的歌声从四面八方
ジョンの声
飘然而至
そして俺ときたらいつも
每当我独自漫步街头
この頃になると
每到这个时节
なにかやり残したような
总会泛起淡淡的悔意
やわらかな後悔をする
像是遗落了什么未完成
12月
十二月
街は クリスマス気分
街道弥漫圣诞气息
あちこちから想い出したように
约翰的歌声从四面八方
ジョンの声
飘然而至
そして俺ときたらいつも
每当我独自漫步街头
この頃になると
每到这个时节
なにかやり残したような
总会泛起淡淡的悔意
やわらかな後悔をする
像是遗落了什么未完成
12月… 12月… あぁ
十二月... 十二月... 啊