Jesse James(Live at the Point Theatre， Dublin， Ireland - November 2006) - Bruce Springsteen With The Sessions Band

Jesse James (Live at the Point Theatre, Dublin, Ireland - November 2006) - Bruce Springsteen with the Sessions Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Jesse James was a lad that killed many a man
杰西·詹姆斯是个夺走许多生命的少年
He robbed the Glendale train
他曾劫掠格伦代尔的列车
He stole from the rich
从富人那里窃取财物
And he gave to the poor
转手赠予贫苦之人
He'd a hand and a heart and a brain
他有着双手、仁心和智慧
Well it was Robert Ford
而那个罗伯特·福特
That dirty little coward
卑鄙懦弱的小人
I wonder now how he feels
不知如今他可曾悔恨
For he ate of Jesse's bread
他曾分享杰西的面包
And he slept in Jesse's bed
也曾安睡在杰西的床榻
And he laid poor Jesse in his grave
却亲手将杰西葬入黄土
Poor Jesse had a wife to mourn for his life
可怜的杰西留下哀恸的妻子
Three children now they were brave
三个孩子如今勇敢坚强
Well that dirty little coward that shot Mr Howard
那个卑鄙懦夫射杀了霍华德先生
He laid poor Jesse in his grave
正是他将杰西推入坟墓
Now Jesse was a man a friend to the poor
杰西是条汉子 穷人们的挚友
He'd never rob a mother or a child
他从不劫掠妇孺
There never was a man with the law in his hand
世间从未有人能手持律法
That could take Jesse James when alive
在杰西·詹姆斯生前将他擒拿
It was on a Saturday night
那是个月华如水的周六夜晚
And the moon was shining bright
皎洁月光倾泻而下
They robbed the Glendale train
他们劫掠了格伦代尔列车
And people they did say o'er many miles away
千里之外的人们仍在传颂
It was those outlaws
那些亡命之徒
Thery're Frank and Jesse James
正是弗兰克与杰西·詹姆斯
Well Jesse had a wife to mourn for his life
杰西有位妻子 为他英年早逝而哀泣
Three children now they were brave
三个孩子如今勇敢坚强
Well that dirty little coward that shot Mr Howard
那个卑鄙懦夫射杀了霍华德先生
He laid poor Jesse in his grave
正是他将杰西推入坟墓
Now the people held their breath
当听闻杰西死讯时
When they heard of Jesse's death
人们都屏住了呼吸
They wondered how he'd ever come to fall
人们不解他为何会倒下
Robert Ford it was a fact
罗伯特·福特 这是事实
He shot Jesse in the back
他从背后射杀了杰西
While Jesse hung a picture on the wall
当杰西正往墙上挂画时
Now Jesse went to rest with his hand on his breast
如今杰西安息 手抚胸前
The devil upon his knee
恶魔跪在他膝前
He was born one day in the County Clay
他生于克莱郡的某一天
And he came from a solitary race
来自孤独的种族
Well Jesse had a wife to mourn for his life
杰西有位妻子 为他英年早逝而哀泣
Three children now they were brave
三个孩子如今勇敢坚强
Well that dirty little coward that shot Mr Howard
那个卑鄙懦夫射杀了霍华德先生
He laid poor Jesse in his grave
正是他将杰西推入坟墓