少女の祈り III(TOUR 『２０１２』 LIVE) - Acid Black Cherry

少女の祈り III (TOUR 『２０１２』 LIVE) - Acid Black Cherry
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：林保徳

曲：林保徳

最初に死のうとしたのは
第一次想要寻死的时候
14になった年の10月
是十四岁那年的十月
病院で目覚め
在医院醒来时
生きてる事になぜかほっとした
莫名庆幸自己还活着
でもね私ってバカだからさ
但我是个笨蛋啊
わかんないんだ
根本搞不懂
命の重さとか生きる意味
生命的重量与活着的意义
ママもあいつも大嫌い
最讨厌妈妈和那个人
夜が好き汚れを隠してくれる
深爱黑夜因为它能藏起污秽
自暴自棄売るから買ってよ
出售自暴自弃 谁来买下我吧
汚れた私を早く隠して夜になれ
快将肮脏的我藏起来 让黑夜降临吧
ひび割れた声で涙涙涙
用沙哑的声音哭喊着泪水泪水泪水
情けないくらいに涙が止まらない
丢脸到极点的眼泪怎么也停不下来
まだこの胸が痛いから
因为胸口依然在疼痛
カミソリを探した
我又翻出了剃刀
最後の彼はイカしてたけど
最后的男友虽然很酷
少しイカれた奴で
却是个有点疯癫的家伙
狂ったみたいに嫉妬して
像发狂般嫉妒
暴れてまた浮気して
大闹后又出轨
乱暴でも抱かれる度
每次被他粗暴地拥抱时
愛されてる気がしたんだ
总错觉自己是被爱着的
なのに子供ができた途端
可得知怀孕的瞬间
ママみたいに逃げて行った
他却像妈妈一样逃走了
笑えるでしょう
很好笑对吧
また一人ぼっちね
又变成孤身一人了
愛とかやっぱり大嫌い
果然最讨厌什么爱情啊
なんて嘘ごめんもう強がれない
这种谎话抱歉我再也装不下去了
泣いていい
让我哭吧
ひび割れた声で涙涙涙
用沙哑的声音哭喊着泪水泪水泪水
傷に沁みるだけの
不需要这种
涙なんかいらない
只会渗入伤口的泪水
すべてすべて枯れてしまえ
把一切都烧成灰烬吧
夜が手招いてる
黑夜在向我招手
流れた痛みに
流淌的痛楚中
かすかな悲鳴をあげ
发出微弱悲鸣
生命に触れた
触碰到生命
それは小さくてやけに温かくて
它如此渺小却异常温暖
胸の十字架が夜を照らした
胸口的十字架照亮了黑夜
ひび割れた声で涙涙涙
用沙哑的声音哭喊着泪水泪水泪水
枯れたはずなのに
明明早已干涸
なぜ涙が止まらない
为何眼泪还是停不下来
今このお腹が痛いけど
虽然此刻腹部还在疼痛
生きる意味見つけた
却找到了活着的意义
初めて流した喜びの涙
这是我第一次流下喜悦的泪水
いま夜が終わる
此刻黑夜即将终结