チェリーチェリー(TOUR 『２０１２』 LIVE) - Acid Black Cherry

チェリーチェリー (TOUR 『2012』 LIVE) - Acid Black Cherry
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：林保徳

曲：林保徳

Cherry! Give me smile!
樱桃！请对我微笑！
Lost inside you are
迷失在你内心深处
My dream ＆ love. Round and round.
我的梦想与爱 循环往复
彼女の名前は"チェリー"
她的名字叫"樱桃"
アゲハ嬢かぶれの元腐女子
曾是迷恋凤蝶小姐的前**
アニメから得た知恵で
用从动漫学来的智慧
魔性に磨きをかける
精心打磨出妖冶魅力
"なんとかハルヒ"?みたいな ルックス
"类似凉宫春日？"那样的容貌
スタイルは反則なんじゃない?
这身材比例简直犯规不是吗？
このわがまま姫は
这位任性妄为的公主
"小悪魔"程度じゃ済まない
可不仅仅是"小恶魔"级别
ねぇ聞いておくれチェリー
嘿樱桃你听我说呀
こないだバイトの時に…
前几天在打工的时候...
彼女はうなずきながら
她一边点头应和着
携帯をイジリだす
一边把玩起手机
見た事ないヴィトンのバック
从没见过的路易威登包包
見てほら!かわいくなくない!?なんて
看这个！不可爱吗？之类的
よくわからないけど……
虽然完全搞不懂...
僕があげたのはどうしたの?
我送的那个去哪儿了？
いいかげんにしてよ!
别太过分了！
たまにムッとした顔したら
偶尔露出不悦的神情时
触れるだけのkissをして
就会用敷衍的吻安抚
お決まりの怒っちゃヤーダ
马上又切换成撒娇模式
ドライブしたいのダーリン
"亲爱的快开车来接我"
早く迎えに来て来て
"现在立刻马上过来呀"
急いでいくね!』って言って
说着"这就赶过去！"
軽いファッションショーの開催
又开启时装走秀模式
たまに誘ってくれたら
偶尔主动邀约的话
送らせて「さよなら」なんて
送她回家后却说"再见"
また振り回され
总是这样被耍得团团转
いつも虚しくなるのに
内心充满空虚却依然
どうして嫌いになれない!?
为何就是无法讨厌你！？
相手にもされてないのに
明明连备胎都算不上
逢いたいの言葉に弱い
对"想见你"的话语毫无抵抗力
甘くて酸っぱいチェリー
酸甜交织的樱桃
いいかげんにしてよ!
别太过分了！
いつも僕だけが空回り
总是只有我白忙一场
触れるだけのkissをして
用敷衍的吻应付了事
それでもう誤魔化さないで
这次可别想再蒙混过关
いつか一度だけ泣いて
曾经唯一一次哭泣着
真夜中に電話して来たね
在深夜里给我来电
理由などどうでもよくて
缘由什么的根本无所谓
それがなんだか嬉しかった
光是这点就让我欣喜若狂
彼女とどうなりたいとか
和她会有什么结果之类
今はそんなの関係ないけど
现在根本不在考虑范围内
時々の御褒美
偶尔施舍的奖励
それだけじゃ割に合わない!
这点甜头怎么够本！
どうして嫌いになれない!
为何就是无法讨厌你！
相手にもされてないのに
明明连备胎都算不上
逢いたいの言葉に弱い
对"想见你"的话语毫无抵抗力
甘くて酸っぱいチェリー
酸甜交织的樱桃
いいかげんにしてよ!
别太过分了！
たまにムッとしたりするから
偶尔也会真的生气哦
触れるだけのkissをして
用敷衍的吻蒙混过关
それだけで強くなるよ
仅凭这点就能重获力量
君の傍にいるから
因为就在你的身边
だからもう一度kissして
所以请再吻我一次吧