Re:birth(TOUR 『２０１２』 LIVE) - Acid Black Cherry

Re: Birth (TOUR 『2012』 LIVE) - Acid Black Cherry (酸黑莓)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：林保徳

曲：林保徳

静かな夜は大嫌い
我讨厌寂静的夜晚
不安が騒いで眠れなくなる
不安躁动着让我无法入眠
泣いてしまえば楽だけど
放声哭泣虽然能暂时解脱
泣いてもどうせまたノドが乾く
但泪水干涸后依然会口渴
ホントはね
其实啊
今でも震えが止まらないんだ
直到现在颤抖都未曾停歇
何かが壊れてしまいそう
仿佛有什么即将碎裂
「大丈夫だよ」とか
不要轻易对我说
簡単に言わないでくれ
「没关系的」这种话
僕はそんなに強くはない
我并没有那么坚强
閉じ込めた言葉と想いが胸の中で
被封存的言语与思绪在胸中
理性を振りほどいて
挣脱了理性的束缚
また暴れだしたんだ
又开始肆意翻涌
だからわかってるって
所以求你不要再用
そんな怖い目で睨みつけるなよ
那种恐惧的眼神瞪着我啊
お願い 少しだけ一人にしてて
拜托了 让我独自待一会儿吧
大好きな事がしたくない
连最爱的事情都提不起兴趣
明日が怖くて死にたくなる
对明天的恐惧让我想就此消失
逃げてしまえば楽だけど
逃避虽然能获得片刻安宁
逃げても悔しさで
但逃避后的不甘
また死にたくなる
又会让我想结束生命
楽しくもないのに
明明毫无快乐可言
楽しいフリをしていたんだ
却还要强颜欢笑
何のため? 誰のために?
究竟为了什么？为了谁？
次はどうすればいい?
接下来该怎么做才好？
また笑えばいいのかな?
继续挤出笑容就行了吗？
わからない 答えが見つからない
我不知道 找不到正确答案
ヒビ割れたまま高い場所へ
带着满身裂痕攀向高处
後もう少しなんだ
明明只差最后一步
なのにアイツが
但那家伙总是
いつも邪魔ばかりしてきて
三番五次来妨碍我
こんなにも伝えたい事があるのに
明明有这么多想要传达的心声
うまく伝えきれないよ
却始终无法好好表达
こんなに近くで叫んでいるのに
明明就在近处声嘶力竭呼喊
もう楽になりたくて
虽然渴望获得解脱
でも諦めたくなくて
却又不甘心就此放弃
自分にまた問いかけてみた
再次质问着内心
「もう無理 歩けない」
「已经不行了 走不动了」
何度も挫けながら
无数次濒临崩溃边缘
それでも歩いて来たんだろう?
但依然坚持走到了这里吧？
閉じ込めた言葉と想いが胸の中で
被封存的言语与思绪在胸中
理性を振りほどいて
挣脱了理性的束缚
また暴れだしたんだ
又开始肆意翻涌
だからわかってるって
所以求你不要再用
そんな怖い目で睨みつけるなよ
那种恐惧的眼神瞪着我啊
お願い 少しだけ一人にしてて
拜托了 让我独自待一会儿吧
こんなにも伝えたい事があるのに
明明有这么多想要传达的心声
うまく伝えきれないよ
却始终无法好好表达
こんなに近くで叫んでいるのに
明明就在近处声嘶力竭呼喊