False Echoes (Havana 1921) - Jimmy Buffett

False Echoes (Havana 1921) - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The skies over Cuba turned pink with the light
古巴的天空被晨光染成粉红
And the water front ritual began to ignite
码头边的古老仪式正点燃篝火
All the ships in the harbour were warmed by the sun
港湾里每艘船都沐浴着朝阳
Twenty-fifth of November Nineteen twenty-one
一九二一年十一月二十五日
On the old Chicamauga the signal jacks flew
老奇卡莫加号升起信号旗
And the message they spelled out caused a great ballyhoo
飘舞的旗语引起阵阵欢呼
Every ship in Havana then hoisted away
哈瓦那的船只纷纷扬帆起航
All the pennants were flyin' on my dad's first birthday
彩旗为父亲首个生日而飘扬
Enduring echoes call out from his past
往昔的回响在岁月中低吟
Time ain't for savin' no Time's not for that
时光无法挽留 不 它不为谁停留
Chasin' false echoes like a lost legionnaire
追逐虚幻回音 如迷失的军团士兵
He waltzes on memories while he fades like a flare
他在记忆里起舞 身影渐淡如信号弹光
Now his storybook childhood was not make-believe
童话般的童年并非虚构
On the decks of a tallship he was taught to achieve
高桅帆船的甲板上 他学会乘风破浪
Witnessed storms and starvation natural wonders and force
见证过风暴饥馑 自然奇观与伟力
Oh the life of a sailor steers a wanderin' course
啊 水手的一生总在漂泊中前行
Enduring echoes call out from his past
往昔的回响在岁月中低吟
Time ain't for savin' no Time's not for that
时光无法挽留 不 它不为谁停留
Chasin' false echoes like a lost legionnaire
追逐虚幻回音 如迷失的军团士兵
He waltzes on memories while he fades like a flare
他在记忆里起舞 身影渐淡如信号弹光
Well now life throws us curve balls we never can reach
生活总投来我们接不住的曲线球
He gave up the ocean but he lived by the beach
他告别了海洋 却永远活在海岸
Where he raised up his family taught us all to survive
养育家族的港湾 教会我们生存的智慧
Then the wind went away in 1995
直到1995年 海风带走了他的呼吸
Now the old Chicamauga has slipped by the way
古老的奇卡莫加号已悄然消逝
She lies on the bottom of old Mobile Bay
她长眠在莫比尔湾的海底
Where the ghosts of his father and his brother are near
父亲与兄长的灵魂在此守望
They protect him and tell him there's nothing to fear
护佑着他轻声诉说无需惊惶
'Cause it's family tradition we take to the sea
因航海是家族代代相传的荣光
And it's a time in the future for Cameron and me
未来某日也将载着卡梅伦启航
Enduring echoes call out from his past
往昔的回响在岁月中低吟
Time ain't for savin' no Time's not for that
时光无法挽留 不 它不为谁停留
Chasin' false echoes like a lost legionnaire
追逐虚幻回音 如迷失的军团士兵
He waltzes on memories while he fades like a flare
他在记忆里起舞 身影渐淡如信号弹光
The skies over Cuba were warmed by the sun
古巴苍穹被阳光温柔笼罩
Twenty-fifth of November 1921
1921年11月25日