Holiday - Jimmy Buffett

Holiday - Jimmy Buffett

The weather channel girl with her perfect weather curl
天气频道的女孩 顶着漂亮的卷发
Is talkin' cold cold cold
说着 天气多么寒冷
You can't get out of bed you can't remember what you've said
你无法起床 也想不起来自己曾说过些什么
You're feelin' old old old
你只能不住感叹自己老了
Is it a fever or depression anger or obsession
不知是发烧还是消沉 愤怒还是困扰
What's the remedy
有没有解决的办法
We're not talking rocket science the answer to your questions
别着急 我们又不是在讨论火箭升空 你问题的答案
Very plain to see
显而易见
You need a Holiday (you need a holiday)
你需要个假期好好放松
Take a Holiday (take a holiday)
给自己放个假吧
Find a far-off wonderland where you might regain
找一片远离尘嚣的净土 那里会令你活力重现
Command of your life today
做一天生活的主人 怎么过由你支配
Take a Holiday (take a holiday)
给自己放个假吧
You need a Holiday (you need a holiday)
你需要个假期好好放松
Grab a pack and hit the trail take a sail
拿起背包 立即出发 坐上船张帆远行
And wind up in some moonlit bay
夜晚停靠在洒满月光的海湾
You're caught up in the Internet
你天天沉迷于网络
You think it's such a great asset
还以为它无所不能
But you're wrong wrong wrong
但是你大错特错
And all that fiber optic gear
死板的材质 冰冷的荧屏 不过是个工具
Still cannot take away the fear like an island song
无法像一首小岛歌曲一样抚慰你心中的恐惧
Disregard confession stop trying to make impressions
你从不自省 请不要再为了获得高位
On your corporate climb
而拼命工作 谄媚逢迎
It might come as quite a shock
水到渠成 无须强求
But you can't really own that rock
即便如此 也不过都是过眼云烟
It's just a waste of time
别再把生命浪费在这种事上
So take a Holiday ( take a Holiday)
给自己放个假吧
You need a Holiday ( take a Holiday)
你需要个假期好好放松
Find a place to find yourself
找个地方发现自己的内心
Take your life down off that shelf
让自己的生活永保新鲜
Quit actin' so blase
别再麻木不仁 自以为看透人生
Take a Holiday (take a Holiday)
给自己放个假吧
You need a Holiday ( need a Holiday)
你需要个假期好好放松
Grab a pack and hit the trail take a sail
拿起背包 立即出发 坐上船张帆远行
And wind up in some moonlit bay
夜晚停靠在洒满月光的海湾
Well it's only up to you
说真的 你生活你做主
No one else can teach to you out and have some fun
不会有人告诉你出去玩玩吧 开心开心
Though if you want to stay alive
但如果你想保持活力
Evade the big nose dive
管它股票是否崩盘
Be a ko-mee-dee-yun
改行做个喜剧演员
And take a Holiday ( take a Holiday)
给自己放个假吧
You need a Holiday ( take a Holiday)
你需要个假期好好放松
Find a far-off wonderland where you might regain
找一片远离尘嚣的净土 那里可能会令你活力重现
Command of your life today
做一天生活的主人 怎么过由你支配
Take a Holiday( take a Holiday)
给自己放个假吧
You need a Holiday (you need a holiday)
你需要个假期好好放松
Grab a pack and hit the trail take a sail
拿起背包 立即出发 坐上船张帆远行
And wind up in some moonlit bay
夜晚停靠在洒满月光的海湾
You need a Holiday (you need a holiday)
你需要个假期好好放松
Take a Holiday ( take a Holiday)
给自己放个假吧
Find a place to find yourself take your life down off that shelf
找个地方发现内心的自己 让自己的生活永保新鲜
Quit actin' so blase
别再麻木不仁 自以为看透人生
Take a Holiday ( take a Holiday)
给自己放个假吧
You need a Holiday ( take a Holiday)
你需要个假期好好放松
Grab a pack and hit the trail take a sail
拿起背包 立即出发 坐上船张帆远行
And wind up in some moonlit bay
夜晚停靠在洒满月光的海湾