That’s Life (Asi Es la Vida) - David Lee Roth

That's Life (Asi Es la Vida) (Album Version) - David Lee Roth
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Alright
好的
Yeah
没错
That's life that's life that's what all the people say
这就是人生 人们都这么说
You're ridin' high on Monday shot down in May
周一意气风发 五月跌落谷底
But I know I'm gonna change that tune
但我知道我会扭转局面
When I'm back on top on the June
待到六月东山再起
I said that's life that's life and as funny as it may seem
我说这就是人生 尽管看似荒唐
Some people get their kicks stompin' on a dream
有些人以践踏梦想为乐
But I don't never let it get me down
但我从不因此消沉颓唐
'Cause that big ol' world keeps spinnin' 'round
这广袤世界依旧不停旋转
Been a puppet pirate a poet a pauper
曾为木偶海盗 诗人乞丐
A pawn and a king
亦曾为卒为王
Been up and down and over and out and
历经浮沉起落 漂泊迷惘
I know one thing
唯悟此真章
Each time that I find myself flat on my face
每当重重跌倒在人生路上
I pick myself up and get back in the race
我必重整旗鼓 再启征程
That's life that's life
这就是人生 这就是人生
And I can't deny it
我无法否认
Many times I thought of quitting babe
多少次我想过放弃 亲爱的
But my heart wouldn't buy it
但我的心不愿妥协
If I didn't think it was worth one try
若我不认为值得一试
I'd jump right on a big bucket and I fly
我会纵身跃入大桶 展翅高飞
Been a puppet poet pirate pauper now I'm a king
曾为木偶诗人海盗乞丐 如今我已成王
Been up down I know one thing
历经沉浮 我深知一事
Each time that I find myself flat on my face
每当重重跌倒在人生路上
I pick myself up and get back in the race
我必重整旗鼓 再启征程
That's life that's life
这就是人生 这就是人生
And I can't deny it
我无法否认
Many times I thought of quitting babe
多少次我想过放弃 亲爱的
But my heart wouldn't buy it
但我的心不愿妥协
If I didn't think it was worth one try
若我不认为值得一试
I'd just roll myself up in a big ball and fly
我宁愿蜷作一团随风飘逝