Paper Bag - Fiona Apple

Paper Bag - Fiona Apple (费安娜·苹果)

Lyrics by：Fiona Apple

Composed by：Fiona Apple

Produced by：Jon Brion

I was staring at the sky just looking for a star
我注视着天空 只是在寻找一颗星星
To pray on or wish on or something like that
这样我就可以向它祈祷还有许愿 或者诸如此类
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
我幻想着我痴恋的那个男孩 而我对此欲罢不能
Whose reality I knew was a-hopeless to be had
然而在现实里 我知道我和他之间毫无希望
But then the dove of hope began its downward slope
不过希望之鸽顺势下坠
And I believed for a moment that my chances
有那么一刻我相信我的机会
Were approaching to be grabbed
即将来临 而我应该抓住时机
But as it came down near so did a weary tear
但是当一切渐渐靠近时 辛酸的泪水也随之夺眶而出
I thought it was a bird but it was just a paper bag
我以为那是一只鸟儿 然而只是纸袋而已
Hunger hurts and I want him so bad oh it kills
渴求令人痛苦不堪 而我对他充满渴望 真是折磨人
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
因为我知道我一团糟 而他不愿接受我 帮我排忧解难
I got to fold cause these hands are too shaky to hold
我只好把双手交叠起来 因为这双手不停颤抖 无法握紧
Hunger hurts but starving works
渴求令人痛苦不堪 当爱需要付出太多的代价时
When it costs too much to love
饥饿感令人坐立难安
And I went crazy again today
今天我再次失去理智
Looking for a strand to climb looking for a little hope
寻找着攀爬的绳索 寻找着一丝希望
Baby said he couldn't stay
心爱之人说他无法停留
Wouldn't put his lips to mine
他不愿与我的双唇紧贴
And a fail to kiss is a fail to cope
失败的索吻是无法俘获我的心
I said "Honey I don't feel so good don't feel justified
我说 亲爱的 我感觉不太舒服 感觉不够公平
Come on put a little love here in my void"
请付出一点爱 填补我内心的空虚
He said "It's all in your head"
他说 这一切是你脑海中的幻想
And I said "So's everything" but he didn't get it
而我说 一切都是如此 然而他没有明白我的意思
I thought he was a man but he was just a little boy
我以为他是个成熟男人 然而他只是个小男孩
Hunger hurts and I want him so bad oh it kills
渴求令人痛苦不堪 而我对他充满渴望 真是折磨人
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
因为我知道我一团糟 而他不愿接受我 帮我排忧解难
I got to fold cause these hands are too shaky to hold
我只好把双手交叠起来 因为这双手不停颤抖 无法握紧
Hunger hurts but starving works
渴求令人痛苦不堪 当爱需要付出太多的代价
When it costs too much to love
饥饿感令人坐立难安
Hunger hurts but I want him so bad oh it kills
渴求令人痛苦不堪 但我对他充满渴望 真是折磨人
'Cause I know I'm a mess that he don't wanna clean up
因为我知道我一团糟 而他不愿接受我 帮我排忧解难
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
我只好把双手交叠起来 因为这双手不停颤抖 无法握紧
Hunger hurts but starving works me
渴求令人痛苦不堪 当爱需要付出太多的代价时
When it costs too much to love
饥饿感让我坐立难安
Oh hunger hurts but I want him so bad oh it kills
渴求令人痛苦不堪 但我对他充满渴望 真是折磨人
Because I know that I'm a mess that he don't wanna clean up
因为我知道我一团糟 而他不愿接受我 帮我排忧解难
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
我只好把双手交叠起来 因为这双手不停颤抖 无法握紧
Hunger hurts but starving it works
渴求令人痛苦不堪 当爱需要付出太多的代价时
When it costs too much to love hmm hmm
饥饿感令人坐立难安