Window(Album Version) - Fiona Apple

Window - Fiona Apple (费安娜·苹果)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Fiona Apple

I was staring out the window
我怔怔望向窗外
The whole time he was talking to me
在他喋喋不休的整个对话里
It was a filthy pane of glass
玻璃窗上污迹斑驳
I couldn't get a clear view
始终看不清风景轮廓
As he went on and on
他的话语绵延不绝
It wasn't the outside world I could see
我望见的并非外界天地
Just the filthy pane that I was looking through
只是眼前这扇蒙尘的窗棂
So I had to break the window
于是我打碎了那扇窗
It just had to be
这注定要发生
Better that I break the window
不如由我来打碎这扇窗
Than him or her or me
总好过他或她或我受伤
I was never focused on just one thing
我从未专注凝视一处
My eyes got fixed when my mind got soft
当心神涣散时 目光却凝固
It may looked like I'm concentrated on a very clear view
看似全神贯注望着清晰景象
But I'm as good as asleep
实则恍如沉睡
I bet you didn't know
你定然不知晓
It takes a lot of it away if you do
若你如此 便会失去许多
I had to break the window
我不得不打破那扇窗
It just had to be
这注定要发生
Better that I break the window
不如由我来打碎这扇窗
Than him or her or me
总好过他或她或我受伤
I had to break the window
我不得不打破那扇窗
It just had to be it was in my way
这是必然 它挡在我面前
Better that I break the window
不如由我来打碎这扇窗
Then forget what I had to say
好过遗忘想说的话
Only should I to say
我本该说出口的
Because the fact in fact
因为现实就是如此
Whatever's in front of me is covering my view
眼前的一切遮蔽视线
So I can't see what I'm seeing in fact
让我看不清真实模样
I only see what I'm looking through
只能透过污浊观望
So again I've done the right thing
所以我再次做了正确选择
I was never worried about that
我从未为此忧虑分毫
The answer's always been in clear view
答案始终清晰可见
But even when the window's clean
可即便窗明几净时
I still can't see for the fact
仍难辨虚实真貌
That when it's clean it's so clear
越是通透越是迷惘
I can't tell what I'm looking through
竟不知在凝视何方
So I had to break the window
于是我打碎了那扇窗
It just had to be it was in my way
这是必然 它挡在我面前
Better that I break the window
不如由我来打碎这扇窗
Than him or her or me
总好过他或她或我受伤
I had to break the window
我不得不打破那扇窗
It just had to be it was in my way
这是必然 它挡在我面前
Better that I break the window
不如由我来打碎这扇窗
Then forget what I had to say
好过遗忘想说的话
I had to break the window
我不得不打破那扇窗
It just had to be it was in my way
这是必然 它挡在我面前
Better that I break a window
不如让我打破这扇窗
Then forget what I had to say
好过遗忘想说的话
Or miss what I should see
或错过该看的风景
Or breaking her or me
无论伤了她或我
The specially me
尤其是我自己