Sympathetic Character - Alanis Morissette

Artist：alanis morissette

Songs Title：sympathetic character

I was afraid you'd hit me if Id spoken up
我担心如果我说出来你会打我
I was afraid of your physical strength
我是怕你体力不支
I was afraid you'd hit below the belt
我担心你会不怀好意
I was afraid of your sucker punch
我害怕你的拳头
I was afraid of your reducing me
我害怕你贬低我
I was afraid of your alcohol breath
我害怕你的酒气
I was afraid of your complete disregard for me
我害怕你完全无视我
I was afraid of your temper
我害怕你发脾气
I was afraid of handles being flown off
我害怕把手被风吹走
I was afraid of holes being punched into walls
我害怕在墙上留下空洞
I was afraid of your testosterone
我害怕你的雄性激素
I have as much rage as you have
我和你一样满腔怒火
I have as much pain as you do
我和你一样痛苦
I've lived as much hell as you have
我和你一样饱受煎熬
And I've kept mine bubbling under for you

You were my best friend
你曾是我最好的朋友
You were my lover
你曾是我的爱人
You were my mentor
你曾是我的良师益友
You were my brother
你曾是我的兄弟
You were my partner
你曾是我的伴侣
You were my teacher
你曾是我的老师
You were my very own sympathetic character
你曾是我感同身受的人
I was afraid of verbal daggers
我害怕言语上的利刃
I was afraid of the calm before the storm
我害怕暴风雨前的宁静
I was afraid of for my own bones
我害怕的是我自己
I was afraid of your seduction
我害怕你的诱惑
I was afraid of your coercion
我害怕你的胁迫
I was afraid of your rejection
我害怕你的拒绝
I was afraid of your intimidation
我害怕你的恐吓
I was afraid of your punishment
我害怕你受到惩罚
I was afraid of your icy silences
我害怕你冷若冰霜的沉默
I was afraid of your volume
我害怕你的音量
I was afraid of your manipulation
我害怕被你操纵
I was afraid of your explosions
我害怕你爆发
I have as much rage as you have
我和你一样满腔怒火
I have as much pain as you do
我和你一样痛苦
I've lived as much hell as you have
我和你一样饱受煎熬
And I've kept mine bubbling under for you

You were my keeper
你曾守护着我
You were my anchor
你曾是我的港湾
You were my family
你曾是我的家人
You were my savior
你是我的救世主
And therein lay the issue
问题就在于此
And therein lay the problem
问题就在于此