I Was Hoping - Alanis Morissette

Alanis Morissette
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I Was Hoping

As we were talking outside
我们在户外交谈时
It was cold
天气很冷
We were shivering yet warmed by the subject matter
我们颤抖着 却因话题而感到温暖
My wife is in the next room
我的妻子就在隔壁房间
We've been having troubles you know
我们最近有些问题 你知道的
Please don't tell her or anyone
请不要告诉她或任何人
But I need to talk to somebody
但我需要找个人聊聊
You said 'Wouldn't it be a shame if I knew how great I was
你说："如果我知道自己有多棒 会不会很可惜"
Five minutes before I died
生命最后五分钟
I'd be filled with such regret
我定会充满无尽的悔恨
Before I took my last breath '
在我停止呼吸之前
And I said 'You're willing to tell me this now
我说："此刻你愿向我倾诉
And you're not going to die
而你并不会离开
Anytime soon '
在可预见的时光"
And I said I haven't been eating chicken or meat or anything
我说我一直没有碰荤食
And you said yes
而你轻声应允
But you've been wearing leather
你却一直穿着皮衣
And laughed and said
笑着对我说
We're at the top of the food chain
我们是食物链的顶端
And yes you're still a fine woman
是啊 你依然风姿绰约
And I cringed
而我却心生退缩
I was hoping
我多希望
I was hoping we could heal each other
我多希望我们能彼此疗愈
I was hoping
我多希望
I was hoping we could be raw together
我曾期盼我们能以最真实的面貌相处
We left the restaurant where the head waiter (in his 60's) said
我们离开那家餐厅 六十多岁的领班说道
'Good bye sir
再见 先生
Thank you for your business sir
感谢您的惠顾 先生
You're successful and established sir
您功成名就 先生
And we like the frequency with which you dine here sir
我们喜欢您常来光顾 先生
And your money '
还有您的钱
And when I walked by they said 'Thank you too dear '
当我经过时 他们说 也谢谢你 亲爱的
I was all pigtails and cords
我曾扎着辫子 系着发带
And there was a day when I would've said something like
有那么一天 我可能会说出这样的话
'Hey dude I could buy and sell this place so kiss it '
"嘿老兄 这地方我能买进卖出 不服来吻"
I too once thought
我也曾以为
I was owed something
世界欠我什么
I was hoping
我多希望
I was hoping we could challenge each other
我期盼我们能互相较量
I was hoping
我多希望
I was hoping we could crack each other up
我曾希望能让彼此开怀一笑
I too thought that when proved wrong I lost somehow
我也曾以为被证明错误时 我似乎有所失去
I too thought life was cruel
我也曾以为命运无情
It's a cycle really
这真是个循环 真的
You think I'm withdrawing and guilt tripping you
你认为我是在退避，让你心生愧疚
I think you're insensitive and I don't feel heard
我认为你麻木不仁，我的话语无人聆听
And I said 'Do you believe we are
我说 '你是否相信我们
Fundamentally judgmental
天生就爱论断？'
Fundamentally evil '
“本质上是邪恶的”
And you said Yes
而你回答：是的
And I said do you believe in revenge
我问你是否相信复仇
In right or wrong
相信对与错
Good or bad
善与恶
And you said 'Well what about the man that
而你却说：“那个男人呢
I saw handcuffed in the emergency room
我曾在急诊室里看到他戴着手铐
Bleeding after beating his kid
在伤害了自己的孩子后，他浑身是血
And she threw a shoe at his head
她将鞋子摔向他的头
I think what he did was wrong
我认为他的行径有失妥当
And I wouldn't have had a hard time feeling compassion for him '
我本可以轻易地对他心生怜悯
I had to watch my tone for fear of having you feel judged
我不得不小心措辞，生怕让你感到被指责
I was hoping
我多希望
I was hoping we could dance together
我曾期盼我们能共舞一曲
I was hoping
我多希望
I was hoping we could be creamy together
我曾期盼我们能如奶油般甜蜜交融