アケミという名で十八で - 千昌夫

作词：西沢爽

作曲：遠藤実

波止場でひろった 女の子
在码头上捡到的那个女孩
死にたいなんて 言っていた
嘴里念叨着想要寻死
アケミという名で 十八で
她叫做明美 芳龄十八
俺と暮した 三日目に
和我共同生活的第三天
もとの男へ 行っちゃった
却又回到前任男人身边
蹴とばせ 波止場のドラムカン
狠狠踢开码头边的破油桶
やけで唄った 浪曲節
自暴自弃地唱起浪花小调
ああ さびしいぜ
啊啊 多么寂寥啊
ごめんなさいって 走り書き
只留下潦草写就的道歉信
女の匂いが残るだけ
和一室残留的女人香
一間のオンボロ アパートを
在那间破旧不堪的公寓里
どんなつもりか 知らないが
不知怀着怎样的心情
花を飾って 消えちゃった
摆上鲜花便消失无踪
蹴とばせ 波止場のドラムカン
狠狠踢开码头边的破油桶
やけで唄った 浪曲節
自暴自弃地唱起浪花小调
ああ さびしいぜ
啊啊 多么寂寥啊
夜霧の波止場にゃ 影もない
夜雾笼罩的码头空无一人
遠くで霧笛が むせぶだけ
只有远方雾笛在哽咽呜咽
アケミという名の 変な娘が
若是那个名叫明美的怪女孩
もしもどこかで 泣いてたら
此刻正在某处暗自哭泣
待っているぜと 言ってくれ
请替我转告有人在等她
蹴とばせ 波止場のドラムカン
狠狠踢开码头边的破油桶
やけで唄った 浪曲節
自暴自弃地唱起浪花小调
ああ さびしいぜ
啊啊 多么寂寥啊