望郷旅鴉 - 千昌夫

望郷旅鴉 - 千昌夫 (SEN MASAO)

词：里村龍一

曲：森山慎也

昔話しはヨー
曾经的故事
真ッ平ご免
真的不想再提
なまじ振り向きゃ
蓦然回首
こころが痛む
内心绞痛
生まれ在所に
转过身去
背を向けて
背井离乡
今日も仮寝の旅の宿
今天在旅馆中暂歇
可愛あの娘よ
那个可爱的姑娘啊
日暮れの空よ
日暮的天空啊
泣いてくれるな
不要为我哭泣
泣いてくれるな
不要为我哭泣
俺ら望郷旅鴉
我们是望乡的旅鸦
風も無いのにヨー
明明没有风
こぼれて落ちる
花却落了
花に浮かぶよ
花上浮现出
あの娘の涙
那个女孩的眼泪
つれて行ってと
就算你哭喊着
泣かれても
带我走吧
俺にゃ出来ない
我也做不到啊
みちずれに
随着道路
北へ流れる
向北方流淌
夜汽車の汽笛
夜间火车的汽笛
呼んでくれるな
不要呼唤我
呼んでくれるな
不要呼唤我
俺ら望郷旅鴉
我们是望乡的旅鸦
夢を探してヨー
探寻着梦想
ここまで来たが
来到了此处
寒い夜空に
寒冷的夜空中
こころも細る
连心灵也细致
あの娘ひとりも
那个姑娘一个人
倖せに
无法
なんで出来ない
获得幸福
バチ当り
真是造孽
街道がらすが
街道上乌鸦
ひと声鳴いた
叫了一声
明日は何処やら
明天会在哪里
明日は何処やら
明天会在哪里
俺ら望郷旅鴉
我们是望乡的旅鸦