Closing Time(Live in Dublin) - Leonard Cohen

Closing Time (Live in Dublin) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ah we're drinking and we're dancing
我们沉醉于杯酒与舞步之间
And the band is really happening
乐队的演奏正酣，气氛热烈
And the Johnny Walker wisdom running high
尊尼获加的智慧在杯中高涨
And my very sweet companion
而我那温柔的伴侣
She's the Angel of Compassion
她是慈悲的天使
She's rubbing half the world against her thigh
她将半个世界都揽入怀中
And every drinker every dancer
每一位饮者，每一位舞者
Lifts a happy face to thank her
都扬起笑脸，向她致谢
The fiddler fiddles something so sublime
小提琴手奏出绝妙乐章
All the women tear their blouses off
女人们纷纷扯下衣衫
And the men they dance on the polka-dots
男人们在圆点上纵情起舞
And it's partner found it's partner lost
缘聚缘散，转瞬即逝
And it's hell to pay when the fiddler stops:
琴声停歇时将付出惨痛代价
It's CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
Yeah the women tear their blouses off
女人们扯下衣衫
And the men they dance on the polka-dots
男人们在圆点上纵情起舞
And it's partner found it's partner lost
缘聚缘散，转瞬即逝
And it's hell to pay when the fiddler stops:
琴声停歇时将付出惨痛代价
It's CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
Ah we're lonely we're romantic
啊 我们孤独 我们浪漫
And the cider's laced with acid
苹果酒里，迷幻药已悄然渗入
And the Holy Spirit's crying "Where's the beef "
连圣灵也困惑地低语：“精髓何在？”
And the moon is swimming naked
月光裸身，在夜空中恣意游弋
And the summer night is fragrant
夏夜芬芳馥郁
With a mighty expectation of relief
满载着对释然的强烈期盼
So we struggle and we stagger
于是我们跌跌撞撞，步履蹒跚
Down the snakes and up the ladder
游走于命运的蛇梯之间
To the tower where the blessed hours chime
直抵那钟楼，福佑时光正缓缓敲响
And I swear it happened just like this:
我发誓这一切就是这样发生
A sigh a cry a hungry kiss
一声叹息 一声哭泣 一个饥渴的吻
The Gates of Love they budged an inch
爱情之门微微开启
I can't say much has happened since
此后便再无波澜
But CLOSING TIME
但打烊时分到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
I swear it happened just like this
我发誓一切正如这般发生
A sigh a cry a hungry kiss
一声叹息，一声哭泣，一个饥渴的吻
The Gates of Love they budged an inch
爱情之门微微开启
I can't say much has happened since
此后便再无波澜
I can't say much has happened since
此后便再无波澜
I can't say much has happened since
此后便再无波澜
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
I loved you for your beauty
我曾为你的美丽倾心
But that doesn't make a fool of me
但这并非愚弄我心
You were in it for your beauty too
你亦沉醉于自身之美
And I loved you for your body
我曾为你身姿倾倒
There's a voice that sounds like God to me
有个声音对我而言如同神谕
Declaring declaring declaring
一声声宣示，一声声宣告
Declaring declaring
一声声宣示，一声声宣告
That your body's really really really really really you
你的身体如此真实 如此真实地属于你
And I loved you when our love was blessed
我曾深爱着你 那时我们的爱意蒙受祝福
And I love you now there's nothing left
如今爱已消逝 我却仍深爱着你
But sorrow and a sense of overtime
只余悲伤满怀 与那挥之不去的疲惫
And I missed you since the place got wrecked
自那一切崩坏 我便开始思念
And I just don't care what happens next
至于未来如何 我已无心顾及
Looks like freedom but it feels like death
表面似是解脱 心底却如死寂
It's something in between I guess
我想 这或许是介于两者之间吧
It's CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
Yeah I missed you since the place got wrecked
自此地破败不堪 我便开始想你
By the winds of change and the weeds of sex
被变迁之风与情欲之蔓侵蚀
Looks like freedom but it feels like death
表面似是解脱 心底却如死寂
It's something in between I guess
我想 这或许是介于两者之间吧
It's CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
Yeah we're drinking and we're dancing
我们纵情畅饮 翩然起舞
But there's nothing really happening
但实则内心毫无波澜
And the place is dead as Heaven
这地方寂静如天堂
On a Saturday night
在周六的夜晚
And my very close companion
而我亲密的伙伴
Gets me fumbling gets me laughing
让我笨拙慌乱 又开怀大笑
She's a hundred but she's wearing
她已百岁高龄却仍穿着
Something tight
紧致衣裳
And I lift my glass to the Awful Truth
我举杯敬那残酷的真相
Which you can't reveal to the Ears of Youth
你无法向青春的耳朵透露
Except to say it isn't worth a dime
除非说它根本不值一提
And the whole damn place goes crazy twice
而这整个喧嚣之地 两次陷入癫狂
And it's once for the devil and once for Christ
一次为魔 一次为圣
But the Boss don't like these dizzy heights
但老板不喜欢这令人眩晕的高度
We're busted in the blinding lights
在刺眼的灯光下，我们无所遁形
Of CLOSING TIME
属于打烊时刻
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
CLOSING TIME
打烊时刻到了
The whole damn place goes crazy twice
这整个地方会两次陷入疯狂
And it's once for the devil and once for Christ
一次为魔 一次为圣
But the Boss don't like these dizzy heights
但老板不喜欢这令人眩晕的高度
We're busted in the blinding lights
在刺眼的灯光下，我们无所遁形
Busted in the blinding lights
在炫目灯光下迷失方向
Busted in the blinding lights
在炫目灯光下迷失方向
Of CLOSING TIME
属于打烊时刻
CLOSING TIME
打烊时刻到了
Oh the women tear their blouses off
女人们轻解罗裳 纵情释放
The men they dance on The polka-dots
男人们在波点舞池中翩跹
It's CLOSING TIME
打烊时刻到了
And it's partner found it's partner lost
伴侣相遇，伴侣离散
And it's hell to pay when the fiddler stops
琴声止息，方知苦痛难当
It's CLOSING TIME
打烊时刻到了
I swear it happened just like this
我发誓一切正如这般发生
A sigh a cry a hungry kiss
一声叹息，一声哭泣，一个饥渴的吻
It's CLOSING TIME
打烊时刻到了
The Gates of Love they budged an inch
爱情之门微微开启
I can't say much has happened since
此后便再无波澜
But CCLOSING TIME
但打烊时刻已至
I loved you when our love was blessed
我曾深爱着你 当爱仍被命运眷顾
I love you now there's nothing left
如今我仍爱你 纵使繁华尽成荒芜
But CLOSING TIME
但打烊时分到了
I miss you since the place got wrecked
我思念着你 自废墟蔓延那日起
By the winds of change and the weeds of sex
变迁的朔风与情欲的荆棘肆虐之地
But CLOSING TIME
但打烊时分到了