梦见るようなクリスマス - EXILE

梦见るようなクリスマス - EXILE (放浪兄弟)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：Atsuhsi Yanaka

曲：Quadraphonic

今日までまだ愛してると言えてないのに
明明直到今天都还没能说出我还爱着你
君とのクリスマスが近づいてきた
与你的圣诞节却已悄然临近
一日中探したプレゼント
花一整天挑选的礼物
渡す前に
在递给你之前
僕からの言葉をまず
请先倾听
聴いて欲しい
我发自内心的告白
もし君に僕を受けとめてもらえるなら
若你愿意接受我的心意
悲しいニュースは君には届かない
悲伤的消息就永远不会传到你耳边
約束するよ
我向你承诺
拭い切れない哀しみだって
那些无法拭去的悲伤
忘れられない切なさだって
那些难以忘怀的痛楚
僕にまかせてくれたらきっと消してあげる 必ずだよ
若交给我定会为你抚平 我发誓
手の届かない幸せだって
那些遥不可及的幸福
取り戻せない喜びだって
那些失而复得的喜悦
僕に任せてくれたらずっと君のもの yeah yeah
若交给我便永远属于你 yeah yeah
この気持ち いつまででも 君のもの
这份心意 无论何时 都只为你存在
この世界が美しいと思えるように
只为让你眼中的世界永远绚烂
寒い空の下で二人の時に
寒冷夜空下共处的时光里
軽く触れた手と手 心が揺れた
轻轻相触的指尖 让心泛起涟漪
「どこか知らない場所まで
你说「若能去往未知的远方
行けたらいい」と
该有多好」
君の言葉は何故だか
不知为何这句话语
震えて響いた
带着颤抖回响耳畔
降り始めた雪で二人が濡れる前に
在飘落的初雪打湿我们之前
小さなキスを交わしたかった 夜空の下で
多想在星空下交换青涩的吻
拭い切れない哀しみだって
那些无法拭去的悲伤
忘れられない切なさだって
那些难以忘怀的痛楚
僕にまかせてくれたらきっと消してあげる 必ずだよ
若交给我定会为你抚平 我发誓
手の届かない幸せだって
那些遥不可及的幸福
取り戻せない喜びだって
那些失而复得的喜悦
僕に任せてくれたらずっと君のもの yeah yeah
若交给我便永远属于你 yeah yeah
この気持ち いつまででも 君のもの
这份心意 无论何时 都只为你存在
この世界が美しいと思えるように
只为让你眼中的世界永远绚烂
「一人だけで感じてきたことや願いは
「独自感受的种种期许
叶わない想いになっていたの」なんて
最终都化作无法实现的思念」
もう二度と言わせない 君を抱きしめ
绝不会再让你说出这种话 将你紧拥入怀
二人で感じて 幸せ探そう
让我们共同探寻 属于彼此的幸福
拭い切れない哀しみだって
那些无法拭去的悲伤
忘れられない切なさだって
那些难以忘怀的痛楚
僕にまかせてくれたらきっと消してあげる 必ずだよ
若交给我定会为你抚平 我发誓
手の届かない幸せだって
那些遥不可及的幸福
取り戻せない喜びだって
那些失而复得的喜悦
僕に任せてくれたらずっと君のもの yeah yeah
若交给我便永远属于你 yeah yeah
この気持ち いつまででも 君のもの
这份心意 无论何时 都只为你存在
この世界が美しいと思えるように
只为让你眼中的世界永远绚烂
手の届かない幸せなんて
所谓遥不可及的幸福
君と出会って消えてしまった
自与你相遇便悄然消散
夢見るようなクリスマスきっと君のもの
这如梦似幻的圣诞节 永远属于你