Show Some Respect - Sting

Show Some Respect - Sting
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Show some respect on this deck for the dear departed
向逝去的挚友致以甲板上的敬意
Gather ye's round let's be bound by the work we started
让我们围聚 以开创的事业紧密相连
Save all your strength for the length of the task before us
为漫长征程积蓄全部力量
Think on that ship on the slipway they can't ignore us
想着那艘船台上的船 他们无法忽视我们
It's what he would have wanted he'll not be disappointed
这定是他的夙愿 他必不会失望
Each of us well appointed we've all but been anointed
我们各司其职 犹如被命运选中
Such was our occupation this means of our salvation
这是我们的天职 亦是救赎之道
We'll make a rope out of our dreams and hopes and tribulations
用梦想希望与磨难编织成绳缆
We'll weave these strands together we'll splice a rope and tether
将缕缕信念交织 捻成坚韧的羁绊
And though we won't know whether it's fair or stormy weather
纵不知前方是 风暴或碧海晴天
We'll quit this quay
我们终将离岸
And we'll cast this net of souls upon the sea
将这张灵魂之网撒向海面
Pick up your tools we're not fools to be treated lightly
拿起工具 我们绝非可轻慢的愚汉
We'll weld our souls to the bulkheads secure them tightly
把灵魂焊进船舱 牢牢固定信念
We'll use the skills and the crafts that our fathers taught us
父辈传承的技艺 此刻闪耀光焰
We work with pride not as slaves no one ever bought us
我们自豪地劳作 非奴役之身 无人能将我们收买
We'll weave a net of our dreams and our hopes between us
将梦想与希望编织成网 紧密相连
We'll be the envy of that sorry bunch who'll wish they'd been us
让那群懊悔未能同行者 徒留艳羡
We'll form a web of steel a structure that will not be broken
构筑钢铁般的网络 坚不可摧的结构
We'll be the heroes of the day whenever tales are spoken
当传奇被传颂时 我们便是当日的英雄
And as the dance gets faster we'll build a double master
随着节奏加快 我们将打造无双杰作
No vessel will outlast her no other ship gets past her
没有船只能够超越 没有航船能与之比肩
We'll quit this quay
我们终将离岸
And we'll cast this net of souls upon the sea
将这张灵魂之网撒向海面
Come strike the floor with your feet all you lads and lasses
来吧小伙子姑娘们 用双脚敲击甲板
And if you're too old to dance you can raise your glasses
若你年迈无法起舞 就举起酒杯吧
Just come on in take a spin in your dreams ye've held her
快加入我们 在梦中与她共舞
What are ye Man or a mouse or a shipyard welder
你是什么 是懦夫还是造船厂的焊工
Shy bairns get nowt for waiting so why ye hesitating
犹豫的孩子什么都得不到 为何还在踌躇
Ships don't get built debating or launched just contemplating
空谈无法造巨轮 踌躇岂能启航程
Wear out your old shoe leather we're in this dance together
踏破铁鞋同舟济 共舞命运交响曲
We'll pull the blades and feather in fair or clement weather
桨叶翻飞齐发力 风雨无阻向前行
Each one of us connected all trades and skills respected
众志凝成千钧缆 百工技艺皆珍重
Always to be expected we will not be deflected
矢志不渝终有报 何惧前路多波涛
We'll quit this quay
我们终将离岸
And we'll cast this net of souls upon the sea
将这张灵魂之网撒向海面
Na na na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na la la la

La la la la la la la

Show some respect fill the deck get the lassies twirling
展现敬意 甲板欢腾 让姑娘们翩跹起舞
'Cos they expect to be swept off their feet and whirling
她们期待被浪漫征服 旋转飞舞
Life is a dance a romance where ye take your chances
生活是场舞蹈 是场需要把握机遇的浪漫
Just don't be left on the shores of regretful glances
别被遗留在遗憾的岸边驻足回望
We may not drive Rolls Royces we're hardly spoilt for choices
我们虽无缘劳斯莱斯 选择也寥寥无几
If we're to pay invoices we'll need to raise our voices
若要付清账单 就必须齐声呐喊
Our strength is in communion this boilermakers' union
我们团结如兄弟 锅炉匠们心连心
The shipwright welders' guilds with every working station filled
船匠焊工齐上阵 每个岗位皆有人
These bonds we've spliced together will face all kinds of weather
拧成一股坚韧绳 无惧风雨向前行
Considered altogether and sailing Hell for leather
众人拾柴火焰高 扬帆破浪志气豪
We'll quit this quay
我们终将离岸
And we'll cast this net of souls upon the sea
将这张灵魂之网撒向海面
Where will you be
当巨网铺展时
When we cast this net of souls upon the sea
你可愿与我们共赴海天