Hadaway - Sting

Hadaway - Sting
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ah ye've gotta be joking yr tekkin' the piss
哈 你肯定在开玩笑 简直是在耍我
I'd have to be stupid to go on wi' this
除非我蠢到家 才会跟你去冒险
I wasn't born yesterday or even last week
我又不是三岁小孩 上周才出生
It's someone with sailing experience ye seek
你需要的是有航海经验的水手
I wouldn't sail with you's on the last ship aground
就算世界末日 船要沉没
In a biblical flood I'd be better off drowned
我宁可淹死 也不跟你同船
So drink up yr bevies and have a good sup
喝光你们的酒 尽情畅饮吧
I'll no part o' this fancy O' Brian's dreamed up
我才不会参与奥布莱恩的疯狂计划
Find some other idiot to pilot your craft
去找别的傻瓜来掌舵你的船吧
And tomorrow ye'll be sober
明天你就会清醒过来
Hadaway hadaway hadaway with ye's all
滚开 滚开 全都给我滚开
Ye know ye've got nowt ye've got nothing at all
你们知道自己一无所有
Hadaway yr just pissin' yr beer up the wall
你们只是在浪费时间和金钱
And you're out of your tiny minds
你们简直疯得离谱
I had a friend on the ships his name was Joe Dorsey
我有个船上的朋友叫乔·多尔西
He'd get into port he'd be straight to the horsies
他一靠岸就直奔赌马场
He begged and he pleaded he was some operator
他苦苦哀求 自称是个投机高手
600 to one and he'd pay me back later
说六百比一的赔率 事后定会还我钱
He claimed it was certain that we'd be in clover
信誓旦旦保证 我们必将飞黄腾达
And the next time we sailed past the White Cliffs of Dover
等下次驶过多佛白崖时
We'd be sailing a yacht of our own to the Med
就能开着游艇去地中海
I lent him the money I was out of me head
我鬼迷心窍借出了钱
I didn't see hide of him for nine months maybe ten
九个月或许十个月 他消失得无影无踪
And didn't the bastard just ask me again
这混蛋居然还敢再来找我
For the loan of a tenner he'd pay me back soon
他借十块钱说很快还清
All the money he owed me I answered the loon
欠我的债我骂这疯子神经
Hadaway hadaway hadaway with ye's all
滚开 滚开 全都给我滚开
Ye know ye've got nowt ye've got nothing at all
你们知道自己一无所有
Hadaway yr just pissin' yr beer up the wall
你们只是在浪费时间和金钱
And you're out of your tiny minds
你们简直疯得离谱
I once had a girl down in Tenerife
曾在特内里费有个姑娘
A passionate courtship albeit brief
一段炽热追求 虽短暂如风
But what happened next it just beggared belief
但后续发展 荒谬得令人发懵
If I tell ye ye'll be sober
若我道来 你酒都要醒
The second night in she claims she's with child
第二夜她就声称 腹中有喜
Afore yesterday night she'd been pure undefiled
可前夜她还是 纯洁无暇的姑娘
I must be the father court papers she'd filed
非说我是父亲 还递了法院传票
So what did I tell her me rovers
各位猜猜 我如何回应这荒唐
Hadaway hadaway hadaway with ye's all
滚开 滚开 全都给我滚开
Ye know ye've got nowt ye've got nothing at all
你们知道自己一无所有
Hadaway yr just pissin' yr beer up the wall
你们只是在浪费时间和金钱
Ye think you've got a case you've got sweet bugger all
你们以为胜券在握 其实毫无胜算
And you're out of your tiny minds
你们简直疯得离谱
And you're out of your tiny minds
你们简直疯得离谱
And you're out of your tiny minds
你们简直疯得离谱