Twin Rocks， Oregon - Shawn Mullins

Twin Rocks, Oregon - Shawn Mullins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I met him on the cliffs
我在悬崖遇见他
Of twin rocks Oregon
俄勒冈州的双岩之上
He was sittin' on his bedroll
他盘坐铺盖卷上
Lookin' just like Richard Brautigan
活像理查德·布劳提根的模样
I thought he was an old man
我以为他是位老者
He wasn't but thirty seven
其实才三十七岁年华
He said he'd been ridin' trains
他说十五年来
For fifteen years
都在铁轨上流浪
Drawin' portraits
画着肖像
To keep his belly full of the beer
只为换口啤酒填饱肚肠
And looked to me like he'd died
他憔悴得像是已逝去
And missed the plane to Heaven
却错过了通往天堂的班机
But he was a nice old guy
但这位"老"人很和善
For a younger man
对年轻人来说
He had a bottle of Mad Dog
他手握一瓶廉价酒
He held in his hand
在掌中摇晃
Waved around a lot
他挥舞着手臂
To make his point
强调着他的观点
And I listened as he told his tales
我静静聆听他讲述往事
Wine and women and county jails
美酒、女人与郡立监狱
We finished off that bottle
我们喝光那瓶酒
And smoked a half a joint
又分享半支烟
He said I came here to watch the sun
他说我来这里只为看太阳
Disappear into the ocean
沉入大海的怀抱
Is this been years
已不知多少年
Since I smelled this salty sea
未闻这咸涩海风
He turned his bottle up and down
他举起酒瓶一饮而尽
I saw him lost and I saw him found
我见他迷失又见他清醒
He said I don't know what I've been
他说不知追寻何物
Lookin' for maybe me
或许只是寻找自己
Well I told him I too had been
我告诉他我也曾
Travelin' around
四处漂泊流浪
Livin' out of my van from town to town
开着房车四处漂泊 辗转每个小镇
Playin' for tips and whatever records
靠卖唱挣点零钱 偶尔卖几张唱片
I could move
勉强维持生计
I said I don't reckon I'll be makin it big
我说这辈子估计也红不了
You know it's hard to get rich
你也知道想靠
Off a tout of coffee house gigs
咖啡馆驻唱发财有多难
He said Yeah but ain't it a blessin'
他却说 但能做自己想做的事
To do what you wanna do
不已经是天大的福气
I told him Yeah I pulled off here
我告诉他 是的 我停驻于此
To watch the sun disappear into the ocean
只为看落日沉入海洋的怀抱
'Cause it's been years
因已多年未闻
Since I smelled this salty sea
未闻这咸涩海风
Me turned his bottle up and down
他摇晃着酒瓶上下颠倒
He saw me lost and he saw me found
看透我迷惘又见证我顿悟
He said I don't know what I've
他说不知此生
Been lookin' for maybe me
所求为何 或许只是找回自己
I said It's get kinda late
我说天色已晚
Better be headin' down the interstate
该沿着州际公路启程了
Can I give you a lift
要不要搭我的车
To San Francisco bay
去旧金山湾
He said Nope I think I'm just
他拒绝道 我想
Going to sit here and rest
就坐在这里歇会儿
Maybe wait on the
或许等着
Tokyo Montana express
那班东京蒙大拿快车
I might just lay here
或许我就这样躺在这里
And dream my life away
任时光在梦中流逝
I'm gonna sit right here
我要在此静静停留
I'm gonna watch the sun
凝望着那轮落日
Disappear into the ocean
沉入大海的怀抱
'Cause it's been years it's been years
年复一年 年复一年
I'm gonna turn my bottle up and down
我将酒瓶倒置又扶正
You can see me lost
你会看见我迷失的模样
And you can see me found
你会看见我找到归宿
I met him on the cliffs
我在悬崖遇见他
Of twin rocks Oregon
俄勒冈州的双岩之上
He was sitting on his bedroll looking
他盘坐在铺盖上
Just like Richard Brautigan
活像理查德·布劳提根
Just like him
简直一模一样