Roland The Headless Thompson Gunner - Warren Zevon

Roland The Headless Thompson Gunner - Warren Zevon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Roland was a warrior
罗兰是位无畏战士
From the land of the midnight sun
来自永昼的极北之地
With a thompson gun for hire
手持汤普森冲锋枪
Fighting to be done
为佣金奔赴战场
The deal was made in denmark
契约签于丹麦
On a dark and stormy day
在那风雨如晦之日
So he set out for biafra
他启程前往比夫拉
To join the bloody fray
投身血腥战局
Through '66 and 7
穿越六六与六七年
They fought the congo war
他们征战刚果沙场
With their fingers on their triggers
手指紧扣扳机之上
Knee deep in gore
血海没膝映寒光
The days and nights they battled
昼夜鏖战无休止
The bantu to their knees
班图族跪降尘烟
They killed to earn their living
杀戮只为求生计
And to help out the congolese
为刚果人民而战
Roland the thompson gunner
罗兰 汤普森枪手
Roland the thompson gunner
罗兰 汤普森枪手
His comrades fought beside him
战友们并肩作战
Van owen and the rest
范·欧文与其他人
But of all the thompson gunners
但在所有汤普森枪手中
Roland was the best
罗兰是最强的
So the cia decided
于是中情局决定
They wanted roland dead
他们欲置罗兰于死地
That son of a b**ch van owen
那个该死的范·欧文
Blew off roland's head
轰飞了罗兰的头颅
Roland the headless thompson gunner
无头的汤普森枪手罗兰
Norway's bravest son
挪威最英勇的战士
Time stands still for roland 'til he evens up the
时间为他静止 直到清算血债
Score
那一刻
They can still see his headless body
人们仍能看见他无头的身躯
Stalking through the night
夜色中潜行游荡
In the muzzle flash of roland's thompson gun
枪口焰光映照罗兰的汤普森
In the muzzle flash of roland's thompson gun
枪口焰光映照罗兰的汤普森
Roland searched the continent
罗兰寻遍整片大陆
For the man who'd done him in
誓要找到杀身仇敌
He found him in mombassa
终在蒙巴萨酒吧相遇
In a bar room drinkin' gin
仇人正痛饮杜松子酒
Roland aimed his thompson gun
罗兰端起汤普森冲锋枪
He didn't say a word
他沉默不语
But he blew van owen's body
却将范·欧文的身躯轰飞
From there to johanasburg
从那里到约翰内斯堡
Roland the headless thompson gunner
无头的汤普森枪手罗兰
Roland the headless thompson gunner
无头的汤普森枪手罗兰
Roland the headless thompson gunner
无头的汤普森枪手罗兰
Talkin about the man
人们传颂着
Roland the headless thompson gunner
无头的汤普森枪手罗兰
The eternal thompson gunner
永恒的汤普森枪手
Still wanderin through the night
仍在夜色中游荡
Now it's ten years later
如今十年已逝
But he still keeps up the fight
但他仍未放弃战斗
In ireland in lebanon
在爱尔兰 在黎巴嫩
In palastine and berkley
在巴勒斯坦和伯克利
Patty hurst
帕蒂·赫斯特
Heard the burst
听见了枪声
Of roland's thompson gun
罗兰的汤普森冲锋枪
And bought it
买下了它