雪月花 - 氷川きよし

雪月花 - 冰川清志 (氷川きよし)

詞：いではく

曲：大谷明裕

花は桜木　男は度胸
花靠得是樱木 男人靠得是胆量
失くしちゃいけない心意気
决不可失去的气魄
咲けば散り　散りて咲く
花开花落 花落花再开
諸行無常は世の習い
诸事无常乃人之常情
せめて男は　潔く
男人至少 果断决绝
生きてゆきたい　花のよに
花的特点 想要活下去
月にうす雲　女に愛嬌
月上有薄云 女人楚楚动人
はじらう風情が美しい
害羞的风情 如此美丽
出逢い去り　去りて会い
邂逅离去 离去再邂逅
恋のゆくえは風しだい
恋爱的去向 任由风吹
惚れたこころに　背を向けて
背向 爱慕的心
旅に出たのも　月の夜
月之夜 踏上旅程
雪に山茶花　人には夢と
雪为山茶花 人为梦想
ふたつが並んで人生さ
两个并排的人生
酒に酔い　酔いて酒
醉酒 酒醉
しばし浮世を漂いて
短暂的 尘世漂浮
夢のあと先　巡らせば
梦的背后 若要围住的话
季節名残の　春の雪
是否能惜别 在这春雪之际