お隣はだあれ - 幼蚕文庫

お隣はだあれ - 浮森かや子 (浮森佳也子)

词：浮森かや子

曲：浮森かや子

編曲：塚越雄一朗

今日はとくべつ
今天是特别的
蝶々ねずみ草や花も
蝴蝶老鼠花花草草
お面をかぶり
都戴上面具
誰が誰だかわからないよる
认不出谁是谁的夜晚
今日はとくべつ
今天是特别的
いなくなった人達が
不在了的人们
お顔をかえて
容貌改变了
この世界に紛れこむの
混进这个世界
みどり色の回転木馬
绿色的旋转木马
あらお馬の上には
诶呀 木马的上面
あの日からいない
那天就不在了的
あの子がほほ笑む
那个孩子微笑着
燈りを点せ
点起灯火
濡れている暇などない
偷情的空闲也没有
ほら此方へ
看呀 向这边
手招きしてさあお迎え
招招手 来吧 迎接你
あなたの家はここ
你的家在这里
今日はおまつり
今天是祭祀
誰も彼も列をなして
大家都在排队
カラフルな提灯
彩色的提灯
群れを造りよるを飾る
成群的人装饰着夜晚
このおまつりが終わるまで
这个祭祀直到结束
殺してはいけないよ
都不能杀人哦
虫も鳥もすべて
虫儿鸟儿全部都
すべて仮初めのお顔
全部都是暂时的脸孔
燈りを点せ皆で輪を造り
点起灯火 大家围成圆圈
ここで踊りましょう
在这里跳舞吧
手拍子してふり向いた
手拍手回过头
お面のあなたはだあれ
带着面具的你是谁
柔い異形が遊ぶ
柔软异怪的游戏
じき夏が終わるよ
夏季就要结束了
嗚呼泣かないで
啊 不要哭
つぎも逢いにくるから
下次我还会来见你
季節がめぐるいとしい
季节会轮回
誰も彼も輪に紛れて
大家都混进圆圈
きれいでしょう
很漂亮吧
飴雪どうかどうか召し上がれ
请吃糖雪吧
おまつりが終われば
祭祀结束的话
また廻り出すうき世のお庭
又开始转动的人世庭院
とくべつな夏の日に
特别的夏日
誰そかれの優しい宵闇
像某个人的温柔的黄昏