記憶の森 - FictionJunction

記憶の森 - FictionJunction

詞：梶浦由記

曲：梶浦由記

風の中で君が泣いてる
风中隐约传来了你的哭声
振り向けばもう聞こえなくなる
回过头去却又消失在耳边
現なのか幻なのか
这究竟是现实 还是幻想
歪んだ時を僕は彷徨う
我已经彷徨于扭曲的时光
何処へ行ったの
从前那副景色
あの頃の景色
如今到底在何方
木漏れ日の刺すせせらぎで遊んでた
树梢洒下阳光 小溪在脚边流淌
二人の声は森に閉じ込められて
两人的欢笑声 已被禁锢在森林
夏の向こうに隠れてる
埋藏于那个夏天的彼方
遠ざかる君の呼び声
你的呼唤越来越远
止まない
只在不停的风中
風の隙間を吹き抜けて
若隐若现
見えない影君を捜して
不停寻觅着看不见的身影
僕は闇の中へ沈んでく
我的心已渐渐沉没于黑暗
暗い森の奥で
只能在昏暗的记忆之森
君が笑っている
重温你欢笑的容颜
赤い月が世界の
当红月照亮了世界的尽头
果てを照らしてた夜
那一夜
生まれた二人
便是我和你的起点
思い出さえ持たずにいても
即使就连记忆都不再拥有
君の瞳は眩しく見えたのに
你的双眸依然是那么耀眼
僕等は同じ時の中にいて
即使我们身处于 同样的时间中
側にいてさえ巡り会えずにいた
甚至就在身边 也始终无法相见
瓦礫の森に残った花を散らして
瓦砾的森林中 最后残留的花朵
黒い涙の雨が降る
也在黑色的泪雨中凋散
泣き叫ぶ僕の歌声
我的歌声如泣如诉
風の願いを叶えるその為に
只为实现寄托风中的心愿
君だけが僕の心に
唯有你才能为我已冷的心
嘆きと哀しみを取り戻す
将叹息与哀伤的感觉找回
遠ざかる君の呼び声
你的呼唤越来越远
巡る記憶の螺旋に消えて行く
在记忆的螺旋中渐渐消散
見えない影君を捜して
不停寻觅着看不见的身影
僕は闇の中へ沈んでく
我的心已渐渐沉没于黑暗
暗い森の奥で
只能在昏暗的记忆之森
君が笑っている
重温你欢笑的容颜