アンチ (歌:team研究生) - AKB48

アンチ (歌:team研究生) - AKB48

词：秋元康

曲：ツキダタダシ

輝いたゴールまで
到达辉煌的终点前
いくつの坂があるの
会有几个坡路
頑張って登ってるけど
尽管努力攀登
夢は遠い
但梦想依旧遥远
憧れのあの丘は
憧憬的那座山丘
ここから見えているのに
虽然从这里可以看得见
狭く険しい道まだ続くよ
但是狭窄危险的道路还在继续
絶対にあきらめない
绝对不会放弃
そう誓ったあの日
这样发过誓的那天
雨や風に打たれ
经历了风吹雨打
不安は広がって行く
不安逐渐扩大
アンチが生まれて きっと
排斥一定会有
スターは育つ いつか
但是总有一天会孕育出耀眼的星星
厳しい声に 泣いて
因严厉的声音而哭泣
眠れない夜もあった
也曾有不眠之夜
アンチが生まれて きっと
排斥一定会有
人気が上がる やがて
但不久人气也上升了
愛の鞭だと 泣くな
就当这是爱的鞭策，不要哭泣
ずっとそう思って来た
一直这样想着
Ah私のことをいじめないで
啊，请不要欺负我
どれくらい傷つけば
到底要受多少次伤
強くなれるのでしょう
才能变得强大呢
逆風も力になると教えられた
逆风也会成为力量，我被这样教导
初めから自信なんてなかった
一开始根本就没有所谓的信心
私の未来
我的未来
弱音吐きながら立ち向かった
一边说着泄气话，一边奋力前进
そのダイヤの原石は
那个钻石的原石
ホントに光るのか
真的会发光吗
ただの小石なのか
难道不仅仅是一块普通的石头吗
そうよ私もわからなくなる
是的，我也搞不清楚了
アンチのおかげで 今は
多亏了当时的排斥，现在
自分を知った 感謝
我了解了自己，谢谢
見えない背中を そっと
就像用小镜子静静地看
手鏡で見るように
看不见的背一样
アンチのおかげで 今は
多亏了当时的排斥，现在
驕ることなく 気づく
才不会骄傲，意识到
耳傾けて ちゃんと
要好好地侧耳倾听
明日 あす のために生かしたい
为了能够帮助到明天，未来
Ah私にとって怖く優しい
啊，对我来说，可怕又温柔
叩かれても
即使被践踏
無視されても
即使被无视
見返す
也要等到
その日まで
让别人刮目相看的那天
Oh
哦
アンチが生まれて きっと
排斥一定会有
スターは育つ いつか
但是总有一天会孕育出耀眼的星星
厳しい声に 泣いて
因严厉的声音而哭泣
眠れない夜もあった
也曾有不眠之夜
アンチが生まれて きっと
排斥一定会有
人気が上がる やがて
但不久人气也上升了
愛の鞭だと 泣くな
就当这是爱的鞭策，不要哭泣
ずっとそう思って来た
一直这样想着
アンチのおかげで 今は
多亏了当时的排斥，现在
自分を知った 感謝
我了解了自己，谢谢
見えない背中を そっと
就像用小镜子静静地看
手鏡で見るように
看不见的背一样
アンチのおかげで 今は
多亏了当时的排斥，现在
驕ることなく 気づく
才不会骄傲，意识到
耳傾けて ちゃんと
要好好地侧耳倾听
明日のために生かしたい
为了能够帮助到明天，未来
Ah私にとって怖く優しい
啊，对我来说，可怕又温柔