プラスティックの唇 (篠田麻里子) - AKB48

プラスティックの唇 (篠田麻里子) - AKB48

詞：秋元康

曲：粟津彰

夢まで寝静まる街
街道安静得仿似连梦也在熟睡
ベッドから抜け出して
我从床上跳起
大人を起こさないように
小心着不吵醒大人
足音を殺した
放轻了脚步
兄貴のバイクのエンジンをかけて
启动了哥哥摩托车的引擎
どこかへ行こうと思った
只想要远远逃离
風の中を…
在风中奔驰
当てなんか何もないよ
没有任何目的地
ここではない 遥かな地へ
只想离开这里 去往远方
与えられた手堅い未来
被他人安排的安稳未来
意味はないだろう
有什么意义
こみ上げる情熱とは
那在胸口翻涌的热情
今すぐ走り出すことさ
仿佛煽动我马上出走
僕は宣言するよ
我要宣布
家出の夜
离家出走的夜晚
家族を愛しているけど
虽然我爱着你们
手紙を読んでくれ
但请好好读一读我的信
見えない鎖をつけて
我一直被看不见的锁束缚
地平線 見るより
只想看看地平线
校舎の窓から机を捨てた日
将书桌从教室窗户丢下的那一天
確かに生きてる鼓動を
生命的鼓动
僕は聴いた
我的的确确 听见了
どうなるかわからないよ
我不知道日后会如何
今日の先は続くだろうか
今天之后又会否得以延续
生きることと向き合いながら
我面向生存
愛を探そう
试着寻找爱
若さとは無謀なもの
青春就是一往无前
愚かな衝動としても
即使是愚蠢的冲动
僕は命懸けるよ
我也拼尽全力
家出の朝
离家出走的清晨
当てなんか何もないよ
没有任何目的地
ここではない 遥かな地へ
只想离开这里 去往远方
与えられた手堅い未来
被他人安排的安稳未来
意味はないだろう
有什么意义
こみ上げる情熱とは
那在胸口翻涌的热情
今すぐ走り出すことさ
仿佛煽动我马上出走
僕は宣言するよ
我要宣布
家出の夜
离家出走的夜晚
どうなるかわからないよ
我不知道日后会如何
今日の先は続くだろうか
今天之后又会否得以延续
僕にとって“自由”の意味は
我所理解的自由的意义
すべて 捨てること
就是舍弃一切
身勝手な選択だと
即使每个人都认为
みんなに言われたとしても
我的选择任意妄为
僕は家を出て行く
我依然选择走出家门
家出の朝
离家出走的清晨