マシンガンをぶっ放せ - Mr.Children

マシンガンをぶっ放せ - Mr.Children
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：桜井和寿

曲：桜井和寿

あのニュースキャスターが
那位新闻主播
人類を代弁して喋る
正代表全人类发表演说
また核実験をするなんて
竟然又要进行核试验
一体どういうつもり?
你们究竟是何居心
愛にしゃぶりついたんさい
尽情吮吸爱的甘露吧
愛にすがりついたんさい
紧紧依偎在爱的怀抱吧
やがて来る死の存在に
虽然对即将到来的死亡
目を背け過ごすけど
始终避而不见
残念ですが
但很遗憾
僕が生きている事に意味はない
我的存在本就毫无意义
愛せよ目の前の不条理を
去爱眼前的荒谬吧
憎めよ都合のいい道徳を
去恨那些虚伪的道德吧
そして僕に才能をくれ
然后请赐予我才华
見えない敵にマシンガンを
朝着无形的敌人
ぶっ放せsister and brother
用机枪疯狂扫射吧 兄弟姐妹们
正義も悪もない
这个没有正义与邪恶的时代
この時代を行進していく兵士です
我们都是列队行进的士兵
殺人鬼も聖者も凡人も
杀人魔与圣者还有平凡人
共存してくしかないんですね
终究只能相互共存
触らなくたって神は祟っちゃう
就算不去冒犯神明也会降灾
救いの唄は聞こえちゃこないさ
根本听不见救赎的歌声
参考書を持って
捧着参考书去挑战的话
挑んだんじゃ一生
谜题永远无法解开
謎は解けぬ
终生都会困在其中
良識を重んじてる
那些恪守良知的善人们
善人がもはや罪だよ
如今反倒成了罪人
愛せよ目の前の疫病を
去爱眼前的瘟疫吧
憎めよ無能なる組織を
去恨无能的组织吧
そして僕にコンドームをくれ
然后请给我安全套
僕は昇りまた落ちてゆく
我在欲望中沉浮起落
愛に似た金を握って
紧攥着金钱这种伪爱
どうせ逆らえぬ人を殴った
殴打无力反抗的弱者
天使の様な素振りで
假装成天使的模样
毒蜘蛛も犬も乳飲み子も
说什么毒蜘蛛 狗和婴儿
共存すべきだよと言って
都应该和谐共处
偽らざる人がいるはずないじゃん
这世上哪有不虚伪的人
この現実に目を向けなさい
好好正视这个现实吧
Oh yeah

愛せよ単調な生活を
去爱单调的生活吧
鏡に映っている人物を
去爱镜中映出的自己吧
憎めよ生まれてきた悲劇を
去恨与生俱来的悲剧吧
Oh

飼い慣らされちまった本能を
去恨被彻底驯服的本能吧
そして事の真相をえぐれ
然后请揭露事件的真相
見えない敵にマシンガンを
朝着无形的敌人
ぶっ放せsister and brother
用机枪疯狂扫射吧 兄弟姐妹们
天に唾を吐きかけるような
这无处宣泄的愤怒
行き場のない怒りです
如同唾沫吐向天空
宗教も化学もUFOも
宗教 科学和不明飞行物
信じれるから悲惨で
相信这些才最可悲
絡まりあって本心偽って
彼此纠缠着隐藏真心
めくるめくのevery day
日复一日昏昏沉沉
僕は昇りまた落ちてゆく
我在欲望中沉浮起落
何だってまかり通る世界へ
朝着这个荒唐透顶的世界
Oh