Honeymoon In Beirut - Rick Springfield

Honeymoon In Beirut - Rick Springfield
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I wake up every night (to the sound)
每夜惊醒（于破碎声响）
To the sound of breaking glass
玻璃碎裂声刺穿耳膜
Got troops in the bed
床榻已成战场
And tanks in the hall
走廊布满战车
I kidnapped and held for ransom (the one in me)
我绑架了（你曾深爱的）
The one in me that you loved
你深爱的那个我
We wait for the fall
静待关系崩塌
And put emotional bullet holes in the wall
在墙上留下情感的弹孔
And we both keep sending signals all is well
我们仍互相传递一切安好的信号
"Wish you were here"
"多希望你在身边"
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
Although I keep on sending postcards
尽管我不断从天堂寄出明信片
From heaven (tell me)
（告诉我）
Why do I stay (I don't know)
为何我还停留（我不知道）
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
And we still keep pretending
我们仍在假装
Sixes are sevens (tell me)
六分说成七分(告诉我)
Why can't we say
为何不能坦言
There is no honeymoon
这根本不是蜜月
This is no honeymoon no
这不是蜜月 不是
This is no honeymoon
这不是蜜月
There is no honeymoon no
根本没有蜜月 没有
Honeymoon in Beirut
贝鲁特的蜜月硝烟弥漫
There are no peace talks pending
没有和谈的迹象
No quarter given (there's just)
毫不留情（只剩下）
Blood on the bed where there used to be love
昔日爱巢血迹斑斑
Strategy and maneuvers (have replaced)
战略与算计（取代了）
Any love that was here
这里曾有过的温情
We have dinner in silence
我们在沉默中共进晚餐
And bullets with beer
就着子弹喝啤酒
I don't know what you want (my defeat)
我不知你究竟想要什么（我的屈服）
Or complete surrender
还是彻底投降
Or peace in our time
或虚假的和平假象
While in bed we draw the battle line
我们在床榻间划下战线
And we sit out in the rain
任凭雨水打湿衣衫
Writing cards to friends back home
给故乡友人写着明信片
The weather is fine
谎称天气晴好
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
Although I keep on sending postcards
尽管我不断从天堂寄出明信片
From heaven (tell me)
（告诉我）
Why do I stay (I don't know)
为何我还停留（我不知道）
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
And we still keep pretending
我们仍在假装
Sixes are sevens (tell me)
六分说成七分(告诉我)
Why can't we say
为何不能坦言
There is no honeymoon
这根本不是蜜月
This is no honeymoon no
这不是蜜月 不是
This is no honeymoon
这不是蜜月
There is no honeymoon no
根本没有蜜月 没有
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
There are no peace talks pending
没有和谈的迹象
No quarter given (there's just)
毫不留情（只剩下）
Blood on the bed where there used to be love
昔日爱巢血迹斑斑
And we stand out in the rain
我们伫立在雨中
Smiling as we sink like a stone
微笑着沉沦如石
And hope for the end (whatever it is)
期盼着结局（无论是什么）
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
Although I keep on sending postcards
尽管我不断从天堂寄出明信片
From heaven (tell me)
（告诉我）
Why do I stay (I don't know)
为何我还停留（我不知道）
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
And we still keep pretending
我们仍在假装
Sixes are sevens (tell me)
六分说成七分(告诉我)
Why can't we say
为何不能坦言
There is no honeymoon
这根本不是蜜月
This is no honeymoon no
这不是蜜月 不是
This is no honeymoon
这不是蜜月
There is no honeymoon no
根本没有蜜月 没有
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
Although I keep on sending postcards
尽管我不断从天堂寄出明信片
From heaven (tell me)
（告诉我）
Why do I stay (I don't know)
为何我还停留（我不知道）
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
And we still keep pretending
我们仍在假装
Sixes are sevens (tell me)
六分说成七分(告诉我)
Why can't we say
为何不能坦言
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
(tell me) Why do I stay
(告诉我)为何我仍停留
Honeymoon In Beirut
贝鲁特的蜜月
(tell me) Why do I stay
(告诉我)为何我仍停留