Life ’O’ the Party - Prince

Life 'O' the Party - Prince
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Prince

Composed by：Prince

Arranged by：Prince

Produced by：Prince

This is the life o' the party
这就是派对的灵魂所在
We gonna do it right
我们要尽情尽兴
So you're havin' a party?
哦，你正在开派对？
Goody for you
为你高兴
All the beautiful people gonna be there
所有耀眼的人们都会到场
Yeah that's cool
没错，那很棒
You know you're gonna have a good time
你明白你会玩得尽兴
'Cause you got the news
因为你已得知消息
That the life o' the party is gonna party with you
派对的灵魂将与你共舞整夜
We're doin' our own thing
我们随心所欲 纵情欢愉
Till the sun come up
直到晨光破晓
Sweet Candy gonna be there
甜蜜糖果如约而至
Yeah it's gonna be rough
是啊 这将是个狂野之夜
She ain't got no off switch and neither do I
她永不停歇 我也一样
When you read it in the paper tomorrow
当明日你翻开报章，读到这一切
You gonna hang your head and cry
你定会悔不当初，黯然神伤
We gonna have us a party
我们将尽情狂欢一场
All are welcome to
欢迎四海宾朋
We ain't down with nobody
我们与谁都格格不入
Don't party like we do
没人能像我们这样狂欢
Once we get it started
一旦狂欢的序幕拉开
We got to go all night
我们今夜要尽情狂欢
This is the life o' the party
这就是派对的灵魂所在
We gonna do it right
我们要尽情尽兴
Why party in your own yard?
何必局限在自家地盘？
When you can party in mine?
何不来我的派对纵情狂欢？
All the beautiful people gonna be there
所有耀眼的人们都会到场
Puttin' the I in fine
尽显个人风采
Throw the records out my window CDs out the door
把唱片扔出窗外 光盘甩出门外
Might as well give it to the milkman
不如就把它交给送奶工吧
We don't want it no more
我们再也不想要它了
Everybody can smell this funk y'all
各位都能闻到这股臭味
Down in Atlanta GA
就在佐治亚州的亚特兰大
Everybody even Dre and 'em know it's okay
连Dre和他的伙伴们都知道 这没什么大不了
Hey we don't need any trippin' y'all on this special day
嘿 在这特别的日子 各位可别来找茬
We just call and let you know
我们只是打电话知会一声
You better not come if you can't stay hey
如果你不能全程参与 最好就别来了
We gonna have us a party
我们将尽情狂欢一场
All are welcome to
欢迎四海宾朋
We ain't down with nobody
我们与谁都格格不入
That don't party like we do
不会像我们这样狂欢的人
Once we get it started
一旦狂欢的序幕拉开
We got to go all night
我们今夜要尽情狂欢
This is the life o' the party
这就是派对的灵魂所在
We gonna do it right
我们要尽情尽兴
What's it
究竟要怎样
What's it gonna take to get your booty soakin' wet?
要怎样让你为我彻底沦陷？
You and me closer baby that's a bet
靠近我宝贝 这赌局你必输无疑
I'm the life o' the party
我是这派对的灵魂
As long as I got your body
只要有你相伴
Shakin' like a leaf on a tree
你颤抖如枝头落叶
Cutie come dance with me
甜心 来与我共舞吧
You and me we got mad chemistry
你我产生的化学反应如此疯狂
Don't it make you wanna holler?
难道这不让你想大声呐喊？
Come with the life of the party y'all
来吧 加入这场狂欢派对
We're still makin' dollars
我们仍在赚钱盈利
Twenty-five years to life
二十五年刑期 漫漫无期
The judge sentenced me to hard labor with a knife
法官判我持刀苦役
Makin' cuts for y'all
为你们混剪音乐/承受刀割苦役
Keepin' the party packed and wall to wall
让派对持续爆满 人群挤满每个角落
I don't care what they say
我根本不在乎他们说什么
"He don't play the hits no more"
"他不再播放那些热门金曲了"
"Plus I thought he was gay"
"况且，我还以为他是同性恋"
But it ain't nothing if it ain't fun
但若不够尽兴 那便毫无意义
My voice is getting higher
我的歌喉愈发高亢
And I ain't never had my nose done
我从未做过鼻子整形
Look out uh uh
当心啊 呃 呃
All the purple hippies bang your head on the one
所有戴紫色饰品的嬉皮士 跟着节拍甩头
We gonna have us a party
我们将尽情狂欢一场
All are welcome to
欢迎四海宾朋
We ain't down with nobody
我们与谁都格格不入
Don't party like we do
没人能像我们这样狂欢
Once we get it started
一旦狂欢的序幕拉开
We got to go all night
我们今夜要尽情狂欢
This is the life o' the party
这就是派对的灵魂所在
We gonna do it right
我们要尽情尽兴
We gonna have us a party
我们将尽情狂欢一场
All are welcome to
欢迎四海宾朋
And we ain't down with nobody
我们不屑与平庸为伴
Don't party like we do
没人能像我们这样狂欢
Once we get it started
一旦狂欢的序幕拉开
We got to go all night
我们今夜要尽情狂欢
This is the life o' the party
这就是派对的灵魂所在
We gonna do it right
我们要尽情尽兴
Life o' the party
派对的生命力
Life o' the party
派对的生命力