Fins - Jimmy Buffett

Fins - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jimmy Buffett/Barry Chance/Thomas Corcoran/Deborah McColl

She came down from cincinnati
她离开辛辛那提南下
It took her three days on a train
乘火车颠簸三天时光
Lookin' for some peace and quiet
只为寻觅片刻安宁
Hoped to see the sun again
渴望重见温暖阳光
But now she lives down by the ocean
如今她栖居海岸旁
She's takin' care to look for sharks
却要提防鲨鱼暗藏
They hang out in the local bars
那些男人盘踞酒吧
And they feed right after dark
夜色降临便显露獠牙
Can't you feel 'em circlin' honey
亲爱的 难道你没察觉他们正环绕着你
Can't you feel 'em swimmin' around
难道你没感觉他们在四周游弋
You got fins to the left fins to the right
左边是鱼鳍 右边也是鱼鳍
And you're the only bait in town
而你是这镇上唯一的诱饵
You got fins to the left fins to the right
左边是鱼鳍 右边也是鱼鳍
And you're the only girl in town
而你是这镇上唯一的女孩
She's savin' up all of her money
她正攒下每一分钱
Wants to head south in may
计划五月南下远行
Maybe roll in the sand with a rock'n'roll man
或许该与摇滚浪子在沙滩缠绵
Somewhere down montserrat way
朝着蒙特塞拉特的方向流浪
But the money's good in the season
但旺季的报酬实在诱人
Helps to lighten her load
足以卸下她肩头重担
Boys keep her high as the months go by
男孩们用欢愉填充流逝的月份
She's gettin' postcards from the road
沿途的明信片不断寄到她手上
Can't you feel 'em circlin' honey
亲爱的 难道你没察觉他们正环绕着你
Can't you feel 'em swimmin' around
难道你没感觉他们在四周游弋
You got fins to the left fins to the right
左边是鱼鳍 右边也是鱼鳍
And you're the only bait in town
而你是这镇上唯一的诱饵
Sailed off to antigua
她扬帆远航至安提瓜
It took her three days on a boat
历经三日海上漂泊
Lookin' for some peace and quiet
只为寻觅片刻安宁
Maybe keep her dreams afloat
或许能让梦想继续漂流
But now she feels like a remora
此刻她却似寄生小鱼
'Cause the school's still close at hand
因鱼群仍在咫尺之遥
Just behind the reef are the big white teeth
暗礁背后藏着森森白牙
Of the sharks that can swim on the land
那些鲨鱼竟能上岸游荡
Can't you feel 'em circlin' honey
亲爱的 难道你没察觉他们正环绕着你
Can't you feel 'em swimmin' around
难道你没感觉他们在四周游弋
You got fins to the left fins to the right
左边是鱼鳍 右边也是鱼鳍
And you're the only bait in town
而你是这镇上唯一的诱饵
You got fins to the left fins to the right
左边是鱼鳍 右边也是鱼鳍
And you're the only girl in town
而你是这镇上唯一的女孩