Margaritaville - Jimmy Buffett

Margaritaville - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Nibblin' on sponge cake
细品着海绵蛋糕
Watching the sun bake
看阳光慢慢烘焙
All of those tourists covered with oil
防晒油裹满游客全身
Strumming my six-string
轻拨着我的六弦琴
On my front porch swing
摇曳在前廊秋千上
Smell those shrimp they're beginning to boil
闻着虾的香气，它们已开始沸腾
Wasted away again in Margaritaville
又在玛格丽塔虚度时光
Searching for my lost shaker of salt
寻觅着我那遗失的盐瓶
Some people claim that there's a woman to blame
有人声称 该归咎于某个女人
But I know
但我深知
It's nobody's fault
这并非任何人的过错
I don't know the reason
我不知是何缘由
I stayed here all season
在此停留了整个季节
Nothing to show but this brand new tattoo
除了这崭新的纹身 别无所获
But it's a real beauty
但它确实美极了
A Mexican cutie
是一位墨西哥美人儿
How it got here I haven't a clue
我完全不知道怎么会变成这样
Wasted away again in Margaritaville
又在玛格丽塔虚度时光
Searching for my lost shaker of salt
寻觅着我那遗失的盐瓶
Some people claim that there's a woman to blame
有人声称 该归咎于某个女人
Now I think
现在我想到
Hell it could be my fault
见鬼 可能真是我的错
I blew out my flip-flop
我的拖鞋已然磨破
Stepped on a pop-top
不慎踩上易拉罐盖
Cut my heal had to cruise on back home
脚跟受伤 只得慢慢晃回家
But there's booze in the blender
但搅拌机里 还调着美酒佳酿
And soon it will render
很快就能品尝
That frozen concoction that helps me hang on
那冰镇特饮 支撑着我继续徜徉
Wasted away again in Margaritaville
又在玛格丽塔虚度时光
Searching for my lost shaker of salt
寻觅着我那遗失的盐瓶
Some people claim that there's a woman to blame
有人声称 该归咎于某个女人
But I know
但我深知
It's my own damned fault
这皆是我咎由自取
Yes and some people claim that there's a woman to blame
是啊 还有人声称该怪罪某个女人
And I know
而我心知
It's my owned damned fault
这终是我咎由自取