strawberry fields - 奥井雅美

strawberry fields - 奥井雅美 (おくい まさみ)

詞: okui masami

曲: okui/masami

月明かりそっと照らした
月光轻柔映照
しずくの宝石まとって
镶嵌着水滴宝石
どこかに忘れた
忘却是在哪里
何か思い出せないもの
忘却了些什么
何かしら?踊りましょう
那又如何 一起跳舞吧
手にとった赤い果実は
撷入手心的殷红果实
記憶をそっと紐解くように
试图悄悄解开记忆
少女の私をつれて微笑みかけた
带着少女的我露出一个微笑
「少し甘い私をどうぞ」
请享用微甜的我
君が今も側にいると幻を見る
幻想着你现在还在身边
目覚めてもそこは夢で
就算苏醒 那还是梦境
好きだよ
喜欢你
ココロにある隙間をもう
内心的间隙已经
埋められなくて
容纳不下更多
唇の中…
唇瓣当中
Kissのように赤い果実を
亲吻一般的殷红果实
食べてみた大人の私
启齿亲尝的长大的我
少女の私はそっと
对少女的我
語りかけてきた
轻轻低语
「これでやっとひとつになれる」
终于能化而为一
君のことを愛しすぎた
太过爱你
まっすぐな瞳は
直白的眼神
昔みたどんな夢も 見えずに
再也见不到曾经的梦境
ココロにあるすべての場所
心里所有的地方
君の居場所に
都变成了
変えてしまった
你的所居
朝は来るの?
清晨到来了吗
目覚めなさいココロは
无法苏醒的心
もうひとつになるよ
已经化而为一
朝だって すぐそこまで来てるよ
总是清晨 转瞬就到来了
これから先 もし誰かと
从今往后 如果与谁
恋に落ちても(もしも誰かと恋に)
陷入爱河 如果与谁陷入爱河
二度と来ないこの場所には
这个地方我将再不复归
Strawberry fields
草莓领地
眩しく照らす陽をあびて 輝くしずく
沐浴着炫目照射的阳光 熠熠闪光的水滴
祝福をして遠く消えた
都祝福着悄然远逝