悪党になれたなら - THEラブ人間

悪党になれたなら - THEラブ人間
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：金田康平

曲：金田康平

女を酔わせて朝まで安ホテル
将女人灌醉至清晨的廉价旅馆
黒いカラスがゴミ箱を漁っている
漆黑的乌鸦正翻找着垃圾桶
なあいっそ俺のことも
喂 不如干脆连我的存在
食い散らかしてくれないか?
也撕碎啃食殆尽如何？
新宿三丁目深夜一時のブルース
新宿三丁目深夜一点的蓝调
ぎりぎり屋根のついている
在勉强撑着破旧屋顶的
ボロくさい家に
寒酸房屋里
片言の日本語で生きるアラブ人は
用生硬日语谋生的阿拉伯人
俺より美しい日本語で
是否比我更擅长用优美的日语
気持ちを語るのだろう
吐露心声呢
富久町南深夜二時のブルース
富久町南深夜两点的蓝调
ホテルの冷蔵庫
旅馆的冰箱里
バヤリースのオレンジジュース
巴亚力斯的橙汁
きみは
你轻声说着
「幸せだね」と小さく言うけど
"很幸福吧"
全然幸せなんかじゃない
可这根本算不上幸福
まん丸のベッド
在浑圆的床铺上
汚いシーツに身を沈め
深陷于肮脏的床单
べっとりした夏の空気
黏腻的夏日空气
なんでだろう凍えそう
为何冷得快要结冰
毛布で包んでおくれ
请用毛毯裹紧我吧
冷えきった浴槽にこのまま
若继续蜷缩在这
ずっといたのなら悪党に
冰冷刺骨的浴缸里
なってしまう
就要堕落为**了
いやいっそこのまま悪党に
不 不如就此彻底
なれたなら丁度良い
成为恶徒反而正好
サービスタイムは終わる
服务时间已结束
昼間二時のブルース
白昼两点的蓝调
サービスタイムは終わる
服务时间已结束
昼間二時のブルース
白昼两点的蓝调
ブルース
蓝调
ブルース
蓝调
ブルース
蓝调
透明ガラスの浴槽は
透明玻璃的浴缸
ぜんぶぜんぶ丸見えで
将一切暴露无遗
心まで裸になってしまわぬように
为避免连内心都彻底**
と強く下唇を噛んだ
我狠狠咬住了下唇
やさしい気持ちを持たないように
告诫自己不要怀抱温柔
「助けて」なんて言わないように
告诫自己不要喊出"救救我"
「心なんて死んでしまえ
"让心灵彻底死去吧
もうこりごりだよ」
真的受够了啊"
なんて言えたらいいな
要是能说出口该多好
なんて言えたらいいな
要是能说出口该多好
悪党になれたらいいのになあ
若能成为恶徒该多好啊