愛ってかなしいね - THEラブ人間

愛ってかなしいね - THEラブ人間
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：金田康平

曲：金田康平

NASAの記者会見まで
距离NASA的记者会
3時間もあるから
还有三小时余裕
突然の雨に急かされて
被突如其来的雨催促着
きみの家まで行くんです
我匆匆赶往你家去
いったいどんな
究竟会邂逅怎样
新しい気持ちに出逢えるかな
崭新的心情呢
ときめきと不安をビールに
将悸动与不安混入啤酒
混ぜて飲みました
一饮而尽
淹れたての
如同刚冲泡的
真っ黒なコーヒーのような恋
漆黑咖啡般的恋爱
自慢の灰皿の中で
在我自豪的烟灰缸里
ゴウゴウと燃える恋来い来い
熊熊燃烧的恋爱快来快来
きみの目に吸い込まれていく
渐渐沉溺于你的眼眸
見たこともない世界に
被引领向那个
連れていってくれる
未曾见过的世界
ほんとうは昔から
其实这份心情
知っていたこの気持ち
早自往昔便已熟稔
迷子になりましょう
一同迷失方向吧
いっしょに迷子になりましょう
让我们共同迷失方向吧
NASAの発表したことは
虽然NASA发布的内容
よくわからなかったけれど
我始终未能理解
ぼくにとっての新発見は
但属于我的新发现
あなたが教えてくれました
是你教会了我
「あなたがうれしいと
“当你感到喜悦
ぼくもうれしくなる」んです
我也会随之欢欣”
きっとまともな人には
想必再也无法变回
もう戻れないね
所谓的正常人了
やわらかく炊いておいた
如同电饭煲中
炊飯器の中の恋
温软蒸腾的恋爱
大好きな春巻きの中のやさしい
最爱的春卷里包裹的温柔
あったかい恋来い来い来い
暖意融融的恋爱快来快来
どこまでも歩いていける
无论多远都能携手同行
すべて捨てて
舍弃一切
あなただけを歌う
只为你歌唱
カラカラの心が潤う
干涸的心被你的目光
あなたのまなざしで
浸润得饱满丰盈
いっしょにいっしょに
一起一起
ぼくたちは
我们
吸い込まれていく
正渐渐沉溺其中
あの坂のむこうの公園に
在那坡道尽头的公园
いつかまた逢いましょう
终有一天会重逢吧
悲しみも連れてって
连悲伤也一并携带
迷子になりましょう
一同迷失方向吧
いっしょに迷子になりましょう
让我们共同迷失方向吧
愛って愛って
爱啊爱啊
愛ってかなしいね
爱真是悲伤呢
かなしいねかなしいねかなしいね
悲伤啊悲伤啊悲伤啊
かなしいねかなしいね
悲伤啊悲伤啊
でもいつかまた逢えるから
但终将再度相逢
愛ってうれしいね
爱真是幸福呢