FALL FALLS - DREAMS COME TRUE

FALL FALLS - DREAMS COME TRUE (美梦成真)

作詞：吉田美和

作曲：中村正人

確か昨日まで 蝉が鳴いてたのに
犹记得昨天以前 还有夏蝉鸣叫不断
朝起きて窓を開けたらいきなり
今早起床打开窗突然间
冷たい空気がわたし押しのけて
却有一股冷空气将我推开
部屋へ入る
直接钻入房间
もう会うことも無い 友と思ってた人
再没有碰面的友人
元気でいるかさえ 知りようのない人々
连近况如何都无从知晓的人们
冷たい空気がわたしに構わず 写真めくる
冰冷的空气并未搭理我 就那么翻开了往昔的照片
急に今年の夏も何かをし忘れた気がして
突然感觉今年夏天我也忘记做什么了
落ち着かないや
总是冷静不下来
なぜ秋はいつも こんなに突然
为何秋天总是
「ストン」 とやって来る
来得这么突然
去っていったあの人もどこかでこんな風に
离我远去的那个人是否
思い出してるのかな
也在世界的某处这般思念着
今夜は夏布団じゃ心細いかな
今晚若只盖夏季的被单 也许会安不下心来
T-シャツの上にパーカ羽織りながら
T恤上披了件卫衣
寂しいような切ないような曖昧が
似寂寞似悲伤的暧昧情绪
わたしに溜まる
堆积在心间
急に今年の夏も誰かを置いて来た気がして
突然感觉今年夏天我也忘了某个人
落ち着かないや
总是冷静不下来
なぜ秋はいつも こんなに突然
为何秋天总是
「ストン」 とやって来る
来得这么突然
晴れの空は高く澄んで あの人も
秋高气爽的日子
見上げてたりするかな
那个人是否也在仰望这澄澈的晴空
笑って思い出す顔 顔
笑着回忆起的脸庞
まだチクリ胸が痛い顔 顔
心依旧隐隐作痛
なぜ秋はいつも こんなに突然
为何秋天总是
「ストン」 とやって来る
来得这么突然
去っていったあの人もどこかで
离我远去的那个人是否
思い出すの
也在世界的某处这般思念着
秋は 秋はいつも こんなに突然
秋日总是
「ストン」 と降り立つ
突然停留
見失いすれ違った人々の上に
在那迷失方向擦肩而过的人们的身上
わたしの上に
在我的身上
秋は 降り立つ
秋日停驻