Soul Bomber（21世紀の精神爆破魔）(Remastered 2024) - サザンオールスターズ

Soul Bomber(21世紀の精神爆破魔) - 南方之星 (サザンオールスターズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：桑田佳祐・TOMMY SNYDER

曲：桑田佳祐

Stomach痛みぬ
胃痛 阵阵作痛
俺の肉体はんでる
我的肉体在颤抖
Headache割れそうさ
头痛 快要裂开
骨の髄まで砕ける
连骨髓都要粉碎
Soul Bomber, Just breaking my heart
灵魂爆破手 正将我的心击碎
荒れ果てた脳内
在这荒芜的脑内
Soul Bomber, It tears me apart
灵魂爆破手 将我的灵魂撕裂
黄昏のMy life
黄昏时分的 My life
I can't sleep眠れない
无法入眠 I can't sleep
闇のおぼろにButterfly
黑暗中朦胧的 Butterfly
Deep freeze死にそうさ
寒彻心扉 Deep freeze
爪の先までシビれる
连指尖都在发麻
Soul Bomber,
灵魂爆破手
Just breaking my heart
正将我的心击碎
憧れはもう無い
已不再有憧憬
Soul Bomber, It tears me apart
灵魂爆破手 将我的灵魂撕裂
泣きっ面(つら)のMy life
泪流满面的 My life
他人の目も世の
旁人的眼光与世俗
現状も怖い、しょうもない
现状都令人畏惧 毫无意义
Beep beep mm beep beep mm,

You're making me cry!
你让我哭泣不止!
嘘か真実の葛藤に憂い酔えない
在虚实交织的纠葛中无法沉醉
嗚呼Ah,ah...
啊啊 Ah,ah...
惰性で飲む酒、
用惯性吞下的酒
沁む煙草のけむり
渗入肺腑的香烟雾气
身を切り裂く修羅場よ1.2.3.4.5.
割裂身躯的修罗场 1.2.3.4.5.
Stomach痛みぬ
胃痛 阵阵作痛
腹で暴れるKangaroo
腹腔躁动的 Kangaroo
Headache割れそうさ
头痛 快要裂开
床に朝まで倒れる
横躺在地直到天明
Soul Bomber, Just breaking my heart
灵魂爆破手 正将我的心击碎
荒れ果てた脳内
在这荒芜的脑内
Soul Bomber, It tears me apart
灵魂爆破手 将我的灵魂撕裂
黄昏のMy life
黄昏时分的 My life
時代(とき)の流れも
时代的洪流与
喧噪も怖い、しょうもない
喧嚣都令人畏惧 毫无意义
Beep beep mm beep beep mm,

You're making me cry!
你让我哭泣不止!
見栄と嫉みの葛藤に憂い切ない嗚
在虚荣与嫉妒的纠葛中痛苦难耐 呜
呼Ah,ah...
呼 Ah,ah...
安静のため錠剤、
为求安宁的药剂
血に混じりてララバイ
混入血液的摇篮曲
老いさらばえ涙も1.2.3.4.5.
老朽脸庞的泪水 1.2.3.4.5.
Soul Bomber, Just breaking my heart
灵魂爆破手 正将我的心击碎
荒れ果てた脳内
在这荒芜的脑内
Soul Bomber, It tears me apart
灵魂爆破手 将我的灵魂撕裂
憧れはもう無い
已不再有憧憬
Soul Bomber, Just breaking my heart
灵魂爆破手 正将我的心击碎
黄昏のMy life
黄昏时分的 My life