With Every Wish - Bruce Springsteen

With Every Wish - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh catfish in the lake we called him big jim
湖中鲶鱼我们唤它大吉姆
When I was a kid my only wish was to get my line in him
儿时唯一心愿就是将钓线抛向它深处
Skipped church one sunday and throwd in my line
某个周日逃过礼拜 甩出我的鱼钩
Jim took that hook pole and me right over the side
吉姆拖走钓竿 连我一起拽入水流
Went drifting down past old tires and rusty cans of beer
漂过旧轮胎和生锈啤酒罐顺流而下
The angel of the lake whispered in my ear
湖中天使在耳畔细语轻话
Before you chose your wish son you'd better think first
孩子许愿前要三思啊
With every wish there comes a curse
每个愿望都附赠诅咒代价
I fell in love with beautiful doreen
我爱上了美丽的朵琳
She was the prettiest thing this old town ever seen
她是这小镇见过最美的风景
I courted her and I made her mine
我追求她 让她成为我的唯一
But I grew jealous whenever another mand come walkin down the line
每当有人靠近 嫉妒就啃噬我的心
And my jealousy made me treat her mean and cruel
妒火让我变得刻薄又残忍
She sighed bobby oh bobby you're such a fool
她叹息道 鲍比 你真是愚蠢透顶
Don't you know before you chose your wish you'd better think first
难道你不懂许愿前要三思而行
With every wish there comes a curse
每个愿望都附赠诅咒代价
These days I sit around and laugh at all the rivers I've crossed
如今我闲坐岸边 笑看过往渡过的河流
But on the far banks theres always another forest where a man can get lost
而对岸总有一片新森林 让人再度迷失方向
Well there in the high trees loves bluebird glides
高树间 爱的青鸟正翩然滑翔
Guiding us cross another river on the other side
引我们渡过彼岸的河流
And there someone is waitin with a look in her eyes
那里有人守候 眼中盈满期待
And though my hearts grown weary and more than a little bit shy
尽管我心已倦 还带着几分怯意
Tonight Ill drink from her waters to quench my thirst
今夜仍要啜饮她的清泉 解我相思渴
And leave the angels to worry
让天使们去忧虑吧
With every wish
每个心愿