For You - Bruce Springsteen

For You - Bruce Springsteen

Princess cards she sends me with her regards
她给我她的公主牌
Barroom eyes shine vacancy
在酒吧间 眼神空白
To see her you gotta look hard
想看到她你要努力看
Wounded deep in battle
在战斗中受重伤
I stand stuffed like some soldier undaunted
我坚定地站着像无畏的勇士
To her Cheshire smile
为了她灿烂的笑容
I'll stand on file she's all I ever wanted
我会一直站着 她是我的一切
But you let your blue walls
但是你让你的蓝墙
Get in the way of these facts
阻挡了现实
Honey get your carpetbaggers off my back
宝贝 让你的谋利人远离我
You wouldn't even give me time to cover my tracks
你甚至都没给我时间去躲藏
You said "Here's your mirror
你说 这是你的镜子
And your ball and jacks"
球和夹克
But they're not what I came for
但是它们不是我想要的
And I'm sure you see that too
我相信你也知道
I came for you for you I came for you
我为你而来
But you did not need my urgency
但是你不需要我的帮忙
I came for you for you I came for you
我为你而来
But your life was one long emergency
但是你的生活是一场远程急求
And your cloud line urges me
你的云线催促着我
And my electric surges free
我释放电波
Crawl into my ambulance
爬进我的救护车
Your pulse is getting weak
你的脉搏变得虚弱
Reveal yourself all now to me girl
在我面前毫无保留，女孩
While you've got the strength to speak
当你有力气说话
'Cause they're waiting for you
你说，因为他们在等你
At Bellevue with their oxygen masks
在贝尔维尤戴着氧气面罩
But I could give it all to you now
但我可以答应你一切
If only you could ask
只要你开口
And don't call for your surgeon
别叫你的外科医生
Even he says it's too late
他说太迟了
It's not your lungs this time
这次不是你的肺
It's your heart that holds your fate
而是你的心掌握你的命运
Don't give me my money honey
别把我的钱还给我 宝贝
I don't want it back
我不想要
You and your pony face and your Union Jack
你和你的小脸还有英国国旗
Well take your local joker
好吧 带着你的小丑
And teach him how to act
教他表演
I swear I was never that way
我发誓我永远不会那样
Even when I really cracked
即使我精神失常
Didn't you think I knew
你不觉得我知道
That you were born with the power of a locomotive
你生来就有着火车头般的力量
Able to leap tall buildings in a single bound
可以一次冲进高大的建筑里？
And your Chelsea suicide with no apparent motive
你的切尔西没有明显动机得自杀了
You could laugh and cry in a single sound
你可以哭或者笑
Oh bright
光明
And your strength is devastating
你的力量在损耗
In the face of all these odds
面对着这些奇怪的现象
Remember how I kept you waiting
记住我是怎么让你等待的
When it was my turn to be the god
当轮到我来主宰一切？
You were not quite half so proud
你不再那么骄傲
When I found you broken on the beach
当我在沙滩上发现受伤的你
Remember how I poured salt
记住我是怎么撒盐在
On your tongue and hung just out of reach
你的舌头上然后折磨你
And the band they played the homecoming theme
乐队在演奏归国曲
As I caressed your cheek
当我抚摸你的脸颊
That ragged jagged melody
那刺耳的旋律
She still clings to me like a leech
她像吸血鬼一样缠着我
But that medal you wore
但是那枚在你胸前的
On your chest always got in the way
奖章一直在那里
Like a little girl with a trophy
想一个拿着战利品的小女孩
So soft to buy her way
温柔地站在那里
We were both hitchhikers
我们生来就是搭便车着
But you had your ear tuned to the roar
但你听到了咆哮
Of some metal-tempered engine
来自一些金属引擎
On an alien distant shore
在一个外国遥远的海岸边
So you left to find a better reason
所以你离开去寻找一个更好的季节
Than the one we were living for
比我们现在生活的更好的
And it's not that nursery mouth
我并不是为了
That I came back for
温床而回来
It's not the way you're stretched out on the floor
那不是你想要的路
'Cause I've broken all your windows
因为我已经打碎了所有的窗户
And I've rammed through all your doors
堵住了所有的门
And who am I to ask you to lick my sores
我是谁 来让你舔舐我的伤口
And you should know that's true
你应该知道那是真的
I came for you for you I came for you
我为你而来
But you did not need my urgency
但是你不需要我的帮忙
I came for you for you I came for you
我为你而来
But your life was one long emergency
但是你的生活是一场远程急求
And your cloud line urges me
你的云线催促着我
And my electric surges free
我释放电波