せつない胸に風が吹いてた(Remastered 2000) - サザンオールスターズ

せつない胸に風が吹いてた - 南方之星 (サザンオールスターズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

せつない胸に風が吹いてた
苦涩的风吹过我的胸膛
帰らぬMy Old Days
一去不返的我的往昔
大人になるための裁きを受けて
接受着成为大人必经的审判
羽ばたく友達が落した夢の数を
细数振翅高飞的朋友们遗落的梦想
独りきりで数えた夜
独自数到天明的夜晚
名も無い歌にやわな生命を
将脆弱的生命寄托于
捧げたLong Long Time
无名之歌的漫长岁月
あこがれは無情な影だと言われ
有人说憧憬不过是无情的幻影
去りゆく友達が
渐行渐远的朋友们
残した旅の地図は
留下的旅行地图
夏の空に溶けていった
已在夏日晴空中消融
虹のように消えたストーリー
如彩虹般消散的故事
もう二度と戻れない時代を越えて
穿越再也无法重返的时光
この胸に浮かぶストーリー
浮现于心中的故事
幻と知りながら熱い涙
明知是幻影仍流下炽热泪水
愛しい女性も今は何処かで
深爱的女子如今身在何方
呟くMy Old Days
轻声呢喃的我的往昔
さざめく波はやがて嵐に変わり
细碎浪花终将化作暴风雨
激しい雨が流した人々の罪が
暴雨冲刷着人们的罪孽
現在は俺の中に宿る
此刻正在我体内栖宿
虹のように消えたストーリー
如彩虹般消散的故事
遠去かる面影を抱いて眠れ
怀抱着远去的面容入眠
この胸に浮かぶストーリー
浮现于心中的故事
待ちわびた者だけが憂う世界
唯有久候之人才能感知的忧伤世界
I wonder if we can be right?
我想知道我们能否正确无误
They told me“Take care 'bout
他们告诫我
What's in your sight”
"当心你视线所及之物"
ためらいがちに歩いた遠い過去が
踌躇前行的遥远过去
終わりの無い道に変わる
化作了永无尽头的道路
虹のように消えたストーリー
如彩虹般消散的故事
悲しみを分け合えた他人もいない
连分担悲伤的陌生人都已不在
この胸に浮かぶストーリー
浮现于心中的故事
愛だけじゃ奪えない七色の未来
单凭爱意无法夺取的七彩未来