远いティンパニ - See-Saw

远いティンパニ - See-Saw (跷跷板)

词：梶浦由記

曲：梶浦由記

三角形のてっペんで
在三角形的顶端上
遠いティンパニ鳴らす彼女
远远敲着定音鼓的她
セピアの天井に高く
深棕色的顶棚高高地
夢の響きととのえて
整理着梦的响声
君のリズムに笛を吹く
用笛子吹着你的节奏
僕には見える信じている
我能看见 相信着
僕のメロディー駆け上がる
我的旋律正在往上走
その上に君がいる
在那上面有着你
赤い花を床に置いて胸おさえて
将红色的花放在床上压在胸口
やっとひとつ笑った
你终于露出一个笑容
繋いでいた手をほどいて登っていく
放开牵着的手登上去
まだ暗い君の場所
你的地方还在黑暗中
ふいに吐息ひとつ
突然一声叹息
震えてる指
颤抖不已的手指
背中を向けたまま僕は見てる
就这么背过去地看着我
三角形のてっペんで
在三角形的顶端上
遠くティンパニ君のリズム
从远处传来了你定音鼓的旋律
揺れる僕たちの心をまっすぐに支えてる
直接的支撑着我们那摇曳的心
ハ長調の明るい音僕にくれた
C大调的明朗声音为我带来
大切な君のこと
重要的你
ライトの影さざめいてる人々へと
灯光照射出喧哗人群的影子
今僕は届けたい
现在我想要传达
カーテンに隠れて子供のように
就像是隐藏在窗帘的孩子一样
おびえる君を僕だけが知っている
胆怯的你只有我知道
三角形のてっペんで
在三角形的顶端上
今君は腕休めながら
现在你枕着手在休息
僕の奏でるオーボエの響き
我吹奏着的双簧管的响声
聴き分けているね
你能听清对吧
音符の中に迷っても
就算在音符之中迷失
君には分かる信じている
我相信你还是能够辨清
僕のメロディー駆け上がる
我的旋律正在往上走
その上に君の音
在那上面有你的音乐
オーケストラのてっペんで
在管弦乐队的顶端上
遠いティンパニ鳴らす彼女
远远敲着定音鼓的她
小さな君の指し示すリズム僕を導くよ
幼小的你所指示的旋律由我引导