Out Of Love - John Prine

Out Of Love - John Prine (约翰·普林)

Barley malts and does eat oats and little girls are lively
边讨论大麦 边吃着燕麦 这些小女孩都很活泼
And your liveliness has left me in a brew
但惟有你的活泼可爱让我醉意浓烈
So i'm sitting here just drinking beer
所以 我坐在这里喝闷酒
Cause theres nothing else to do
因为 我无事可做
And when i'm out of love i'm out of you
我失恋了 我失恋了
We were so happy honey when we were together
我们在一起时 曾经那么快乐
Why we should have won a ribbon colored blue
我们的关系为何要用忧郁的纽带维系
But those rocky mountain waters came between us
但现在我们之间隔着千山万水
And when i'm out of love i'm out of you
我失恋了 我失恋了
So i'm living in the land of sky blue waters
所以我住在这片拥有碧水蓝天的土地上
And i'm grabbing all the gusto up it's true
我将所有的快乐紧握手中 这是实情
Well you only go around once in life they say
不过他们都说 你一生只爱一回
And when i'm out of love i'm out of you
我失恋了 我失恋了
These teardrops that i'm crying are the champagne of bottled tears
我留下的泪滴就是这开启喜悦的香槟
And I must admit that I've shed one or two
我必须承认 我流了几滴泪
But when good friends get together well they always tip a few
但当和好朋友们聚在一起时 他们很少给我建议
And when i'm out of love i'm out of you
我失恋了 我失恋了
So i'm living in the land of sky blue waters
所以我住在这片拥有碧水蓝天的土地上
And i'm grabbing all the gusto up it's true
我将所有的快乐紧握手中 这是实情
Well you only go around once in life they say
不过他们都说 你一生只爱一回
And when i'm out of love i'm out of you
我失恋了 我失恋了
So put me in a cool place for i'm the king of beers
所以 让我去到一个更凉爽的地方吧 因为我就是啤酒之王
Forty to forty-five degrees will do
温度在四十到四十五度之间就行
And if you must play that jukebox let it be low and now
如果你想拨弄点唱机 那先把它的声音调低
Cause when i'm out of love i'm out of you
因为我失恋了 我失恋了
So i'm living in the land of sky blue waters
所以我住在这片拥有碧水蓝天的土地上
And i'm grabbing all the gusto up it's true
我将所有的快乐紧握手中 这是实情
Well you only go around once in life they say
不过他们都说 你一生只爱一回
And when i'm out of love i'm out of you
我失恋了 我失恋了
So if you go the time we got the tears
所以你是否会渐行渐远 我们之间只剩苦涩的泪水
And when i'm out of love i'm out of you
我失恋了 我失恋了