水曜日のクオレ - 山口百惠

水曜日のクオレ - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

詞：阿木燿子

曲：来生たかお

ページをめくる音だけが
翻动书页的声音
静かに響く図書室で
在寂静的图书馆里回响
おんなじ本を二人して
两个人读着同一本书
夢中になって
完全沉浸在了
読んだものです
阅读中
クオレクオレ
这个 这个
あなたは覚えていますか
你还记得吗
クオレクオレ
这个 这个
無邪気で幼い あの頃
天真无邪的年幼时光 那时
私達の一番お気に入りの
我们最喜欢的
童話のことを
那个童话故事
肩を並べて見るうちに
一起肩并着肩读着它
挿し絵がいつか動き出し
插画不知什么时候动了起来
二人に向い唄い出す
对着我们唱起了歌
本当にそんな気がしましたね
真的有这样的感觉呢
クオレクオレ
这个 这个
あなたは覚えていますか
你还记得吗
クオレクオレ
这个 这个
若草色したあの日々
满载着浅草色的那些日子
読めない字は二人で
遇到不会的字便两个人一起
飛ばし読みの童話のことを
跳过去的读的童话书
表紙の色も褪せぬまま
封面的颜色丝毫未褪
心の中で眠ってる
沉睡于心
も一度本を探したい
想要再一次去找本书
大人になった今はなおさら
变成大人的现在更加
クオレクオレ
这个 这个
あなたも想い出しますか
你也想起来了吗
クオレクオレ
这个 这个
やさしい心のメルヘン
让心温柔起来的童话故事
涙さえも切なく
泪水满载悲意的
輝いてた初恋の日を
那光辉闪耀的初恋之日