喪服さがし - 山口百惠

喪服さがし - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

作詞: 阿木燿子

作曲: 宇崎竜童

編曲: B. Fasman

スパンコールは　ダメだわ
圆形亮片不可以
光るビーズも　派手すぎる
发光的串珠也太华丽
足を棒にして　歩きまわるの
来回走着知道双脚疲惫
涙色したドレス探しが
寻找泪色的长裙
赤やピンクに目移りばかり
结果只将目光放在了红色和粉色上
（Why　don't　you　cry）
你为什么不哭
ブティック　デパート　貸衣装
精品店，百货商场，借的衣服
泣いてるひまなど今はないの
现在没有哭泣的余闲
（Why　don't　you　cry）
你为什么不哭
レース　シルクに　ベルベット
蕾丝，丝绸，天鹅绒
知らせは突然　喪服さがし
通知太突然，寻找丧服
渡る世間の　嘘だわ
是世间的谎言
人の噂は　色眼鏡
人的传言是有色的眼睛
喪服の女が　綺麗だなんて
说着穿丧服的女人很美丽
ルージュ落として　マニキュアもせず
擦掉口红，也不涂指甲
黒いベールでうつ向くばかり
穿着黑色的薄纱一直低着头
（Why　don't　you　cry）
你为什么不哭
人の集まる時だから
人群聚集的时候
お祭り事には変わりないわ
跟普通的祭典无异
（Why　don't　you　cry）
你为什么不哭
そうよ　できれば華やいで
是啊，尽量穿得华丽点
陽気な調子で　喪服さがし
用欢快的心情，寻找丧服
（Why　don't　you　cry）
你为什么不哭
地味が取り柄のドレスなど
土气花纹的长裙
あなたが居たらば笑うでしょう
你要是在的话会笑吧
（Why　don't　you　cry）
你为什么不哭
だから　せめても泣かないで
所以，至少不要哭泣
はしゃいだ素振りで　喪服さがし
用欢快的态度，寻找丧服