おだやかな構図 - 山口百惠

おだやかな構図 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

詞：来生えつこ

曲：来生たかお

眼鏡の奥澄んだ眼で
眼镜内是清澈的眼睛
活字をたどる
看着书本
声かけて気づかずに
有声音也没有察觉
本を読むひと
读着书的人
下を向いてかき上げる
从下往上捋着
くせのない髪
毫无特色的头发
私がいるのさえ忘れてる
就连我的存在也忘记了
静けさの似合うひと
适合安静的人
時折りのせきばらい
偶尔清一下嗓子
頁をめくる音だけ
只有翻书的声音
ひっそりひびく
静静地响着
穏やかな夜
平静的夜晚
お茶を入れて
倒好茶
そばへ置くと
放在旁边
やっと眼を上げ
你总算是抬起了眼
低い声ありがとうと
低声的说了一声 谢谢
やさしく笑う
温柔地笑着
眼鏡を置き
摘下眼镜
まぶしそうに
闪闪发光的眼睛
眼をしばたいて
眨巴眨巴
突然好きだよと
突然 害羞地说着
照れて言う
我喜欢你哟
ここへ来てそばへ来て
到这儿来 到我身边来
読みかけの本は伏せて
把读的书扣在桌子上
愛しさがこみ上げてくる
爱意上涌
あなたの全て愛しくて
你的全部都可爱
あなたと暮らしてもいい
和你一起生活也很好
このままで
就这样
暮らしましょう
一起生活吧
このままで
就这样
穏やかに
平静地