そのドレスちょっと待った - back number

そのドレスちょっと待った - back number (バックナンバー)

词：清水依与吏

曲：清水依与吏

人づてに聞いた君の話
从他人那里听闻到你的消息
一生添い遂げる相手を
听说你找到了和你
見つけたって
白头偕老的另一半
「へぇそうなんだよかったね
噢？那可真是可喜可贺
おしあわせに」
要幸福啊
言葉と真逆の気持ちに
这言不由衷的心情
自分も驚いているよ
让我自己吓了一跳
別れてずいぶん経つどころが
岂止分手了很久
僕なりに新しい幸せを
明明想做回自己
手にしたつもりなのに
寻找新的幸福
もしもあの時僕が強がらずに
若那时我没有逞强
電話をかけられてたら
能给你打个电话
その鐘を鳴らす君のとなりには
在那钟声敲响时在你旁边
「ドレス似合ってるよ」と
默默笑道：婚纱很适合你哦
ニヤニヤする僕が
那个人会是我
いたのかもしれないね
也不一定呢
君は今どんな顔して笑ってるの?
你现在脸上是怎样的笑容呢
どんな気持ちで
怀着怎样的心情
どんな相手と
和怎样的他
どんな言葉で誓ってるの?
用怎样的话在宣誓呢
意外としっかりした君の事だ
意外可靠的你啊
ちゃんと真面目なお人を
结识到那位
捕まえた事だろう
认真的他了吧
んんどうでもいいとは
虽然说着：怎样都好啦
言いつつも気になるような
但好像还是很在意的我
僕の知り合いじゃない事だけ
只能祈祷
祈っとこう
别要是我的朋友
別れた理由も切り出したのも
分手的理由
全部自分なわけでありまして
先开口的人全是我自己
会わせる顔すらないのです
根本没有脸再见你一面
もしもあの時僕が
如果那时我
誘惑から命からがら
能摆脱诱惑
逃げ切れば
逃脱出来的话
その鐘を鳴らす君のとなりには
在那钟声敲响时在你身旁
白い服着て鼻の下を伸ばす
穿着白西装迷恋地望着你
僕がいたのかもしれないね
那个人可能会是我呢
君の言わせれば問題は
要按你说的话
他にも諸々あって
我们的矛盾诸多不仅限这些
あの日はただのきっかけだって
那天只是个导火线
わかってるよ
我都明白啊
君と僕の人生という道が
为我和你的人生之路
もう二度と交わらない事を
永远不会再有交集
喜び申し上げます
而衷心地感到高兴
今教会のドアを足で開けて
现在我可没有 把教堂的门踢开
君の手を強く握って
紧握住你的手
走り出す勇気なんてものは無いよ
拉着你跑出去的勇气
だから言いたい事は
所以 想说的话
山ほどあるけど仕方ない
堆积成山无可奈何
キリがないし
这样下去就没完没了
こんな歌とモヤモヤした気持ちで
这种歌和这般暧昧的感情
申し訳ないが
申真是抱歉啊
お祝いの言葉に
但就让我用这些
代えさせて頂きます
代替给你的祝福话语吧