いつか忘れてしまっても - back number

いつか忘れてしまっても - back number (バックナンバー)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞/作曲：清水依与吏

編曲：back number

いつか忘れてしまってもいいから
即使终有一天会被你遗忘也无妨
君が一度でも心から
但愿你至少发自真心地
「忘れたくないの」と思えるような
产生过"不愿忘记"的念头
そんな思い出に僕はなりたいのさ
我渴望成为你如此珍藏的回忆
二人朝になるまで
我们曾在那个停车场
車を停めてキスをしてた駐車場に
停车接吻直到天明
知らないうちにビルが建っています
如今不知不觉建起了陌生大厦
繋がりがひとつまたひとつ
羁绊一段接一段地消逝
ずっと消えない傷跡の
明明一直追寻着
付け方ばかり探してたけど
永不褪去的伤痕烙印方式
今はちょっと違う
如今却有了不同答案
丸くなったねなんて君に笑われそうだけど
虽然你会笑我变得圆滑了吧
いつか忘れてしまってもいいから
即使终有一天会被你遗忘也无妨
君が一度でも心から
但愿你至少发自真心地
「忘れたくないの」と思えるような
产生过"不愿忘记"的念头
そんな思い出に僕はなりたいのさ
我渴望成为你如此珍藏的回忆
君と見た街の景色がいつしか
即使与你共赏的街景终将
全部変わってしまっても
悉数改变模样
「確かに君と僕はここにいた」って
「我们确实曾在这里存在过啊」
笑えるような男に僕はなりたいのさ
我渴望成为能笑着说这句话的男人
街を歩く二人が羨ましく見えるけれど
虽然羡慕街上漫步的情侣们
あの人達も
但那些人们
二人しか知らない問題と
也怀揣着只属于两人的困扰
二人も知らない問題を
以及两人都不知晓的难题
抱えながら 歩いてるんだ
继续前行着
なんで君が泣いたのかも
你为何哭泣的理由
なんで怒っていたのかも
你为何生气的缘由
なんで最後なのに笑っていたのかも
最后时刻为何笑着的真相
今ならちゃんと分かるんだけどな
如今我终于全都明白了
いつか忘れてしまってもいいから
即使终有一天会被你遗忘也无妨
君が一度でも心から
但愿你至少发自真心地
「忘れたくないの」と思えるような
产生过"不愿忘记"的念头
そんな思い出に僕はなりたいのさ
我渴望成为你如此珍藏的回忆
君と見た街の景色がいつしか
即使与你共赏的街景终将
全部変わってしまっても
悉数改变模样
確かに君と僕はここにいたって
「我们确实曾在这里存在过啊」
笑えるような男になるまで なるまで
直到能笑着说这句话的那天 直到那天
忘れないで
请不要忘记
忘れないで
请不要忘记
おわり
结束