The Wrong Direction Home - Dolly Parton

The Wrong Direction Home - Dolly Parton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
In a shingle covered cottage
在那木瓦覆盖的小屋中
At the foothills of blue stacks
蓝岭山脉的脚下
Near a mountain stream that's flowing crystal clear
清澈山溪潺潺流过
Where the humming birds and honey bees
蜂鸟与蜜蜂
Feed on Mama's roses
吮吸着母亲的玫瑰
My mem'ries just grow sweeter with the years
岁月愈久 回忆愈甜
Mem'ries of my childhood are as sweet as mountain honey
童年记忆甜如山蜜
And as fresh as a dew on morning glory vines
清新如晨露缀满牵牛花藤
I grew up surrounded by the sights and sounds of nature
我在大自然的怀抱中成长
And they're forever present in my mind
那些景象与声响永驻心间
But I'm headed in the wrong direction home
可我正朝着背离家的方向前行
Headed in the wrong direction home
朝着背离家的方向前行
There's no place like home
世上没有任何地方能像家一样
But I'm headed in the wrong direction home
可我正朝着背离家的方向前行
Teardrops mingled with the summer rain that was a falling
泪珠与飘落的夏雨交织缠绵
The day I left my mountain home behind
那日我告别山间故园
With a suitcase in my hand and a hope in my heart
手提行囊 心怀希冀
I was following a dream I had to find
追寻着命中注定的梦想
In that shingled covered cottage at the foothills of the smokies
在烟山下木瓦覆顶的小屋里
Waits a family hat I'm longing to see
有我魂牵梦萦的家人
And mountain streams and fields of green
山涧溪流与碧绿田野
And rolling hills stay in my dreams
连绵丘陵常入梦来
But I'm many many miles from Tennessee
却已远隔田纳西千万里
And still headed in the wrong direction home
却仍朝着背离家的方向前行
Headed in the wrong direction home
朝着背离家的方向前行
But maybe I'll get back before too long
或许我还能及时回到故乡
But I'm headed in the wrong direction home
可我正朝着背离家的方向前行