The Letter - Dolly Parton

The Letter - Dolly Parton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This is the first letter that
这是我写回家的第一封信
I wrote back home to mom and daddy
寄给亲爱的爸爸妈妈
A few days after I'd moved to Nashville
就在我搬到纳什维尔几天后
June 2nd 1964 Nashville Tennesee
1964年6月2日 田纳西州纳什维尔
Dear mom and daddy
亲爱的爸爸妈妈
I hope this letter finds everybody well and happy
愿这封信送达时大家都安康快乐
As for me I'm fine I guess I'm just a little lonesome
至于我 一切都好 只是有点孤单
A whole lot homesick
特别想家
I got to Nashville OK
我已平安抵达纳什维尔
I thought I'd better write and let you know
想着该写信报个平安
Cause I knew you'd be worried about me
知道你们会为我牵挂
And I don't let you know to worried about me
但请别为我过分担忧
Cause I'm gonna be alright
我会照顾好自己
Once I get settled and used to bein' away from home
等适应了离家独居的生活
I didn't realize how much I loved you
离家后才真正懂得
And all them noisy kids until I left
那些吵闹的孩子们有多让我想念
And I didn't reaize how hard it was to eave home eiter
我也未曾想到离家竟如此艰难
Till I started to leave and everybody started cryin' includin' me
直到启程时 所有人都在哭泣 包括我自己
I cried almost all the way to Nashville
泪水几乎伴随我一路抵达纳什维尔
And I wanted to turn around a few times and come back
好几次我都想调头回家
But you know how bad I've always wanted to go to Nashville
但你们知道我有多渴望去纳什维尔
And be a singer and songwriter
成为歌手和创作人
And I believe that if I try long enough
我相信只要坚持足够久
And hard enough that someday I'll make it
努力足够多 终有一天会实现梦想
Don't worry about tryin' to send me any money or anything
别担心给我寄钱或任何东西
Cause I've got a job singin' on the early morning television show
因为我找到了一份清晨电视节目的演唱工作
Here called the Eddie Hill Show
这里叫埃迪·希尔秀
And a couple of folks already told me
已经有几个人告诉我
That they might record a couple of my songs
他们可能会录制我的几首歌
So I'll be makin' enough money to get by
所以我能赚到足够生活的钱
And I don't want you to worryin' about me bein' hungry or anything
你们不用担心我会挨饿什么的
Nashville's not exactly what I thought it was gonna be
纳什维尔并非我想象中的模样
But I believe I'm gonna like it here once I get used to it
但我相信只要适应了就会喜欢这里
And I don't want you to worryin' about me gettin' in trouble either
你们也别担心我会惹上麻烦
Cause I'll be good just like I promised you I would when I left
我会像离家时承诺的那样安分守己
Well can't think of anything else to say
现在想不出还有什么要说的
I guess I'd better close for now
我想该就此搁笔了
And you write me real soon
记得尽快给我回信
And tell everybody I said hello
代我向大家问好
And I'm gonna be real anxious to hear from you
我急切期盼着你们的回信
Cause I sure miss you and I love you an awful lot
因为我真的很想念你们 深深爱着你们
With love as always Dolly
永远爱你们的 多莉